信仰の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 107

Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 信仰の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Abu Bakr ibn IshaqMuslimに伝えたأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ
  2. 2Affanعَفَّانُ
  3. 3Wuhaybوُهَيْبٌ
  4. 4Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  5. 5Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ دُلَّنِي عَلَى عَمَلٍ إِذَا عَمِلْتُهُ دَخَلْتُ الْجَنَّةَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَعْبُدُ اللَّهَ لاَ تُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا وَتُقِيمُ الصَّلاَةَ الْمَكْتُوبَةَ وَتُؤَدِّي الزَّكَاةَ الْمَفْرُوضَةَ وَتَصُومُ رَمَضَانَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ أَزِيدُ عَلَى هَذَا شَيْئًا أَبَدًا وَلاَ أَنْقُصُ مِنْهُ ‏.‏ فَلَمَّا وَلَّى قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ سَرَّهُ أَنْ يَنْظُرَ إِلَى رَجُلٍ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَلْيَنْظُرْ إِلَى هَذَا ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アブー・バクル・ブン・イスハークが私に語り、アッファーンが私たちに語り、ウハイブが私たちに語り、ヤフヤー・ブン・サイードが私たちに語った。彼はアブー・ズルアから、その人はアブー・フライラから伝えた。あるベドウィンがアッラーの使徒ﷺのもとへ来て言った。「アッラーの使徒よ、私がそれを行えば天国に入れるような行いを教えてください。」すると使徒ﷺは言われた。「アッラーを崇拝し、決して何ものもかれに並べないこと。義務の礼拝を立てること。定められたザカートを納めること。そしてラマダーン月の断食を行うことである。」その男は言った。「私の魂を御手に握られるお方にかけて誓います。私はこれ以上何も加えず、また減らすことも決してありません。」彼が背を向けて去ろうとしたとき、預言者ﷺは言われた。「天国の住人となる男を見たいと望む者は、この男を見るがよい。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

楽園への道は、タウヒードと義務の礼拝から始まります。

難解な語句の解説
シルク(アッラーに同位者を配すること)

アッラー以外を崇拝したり、他者に神の属性を帰したりすること。

ザカート

一定の条件のもと、ムスリムが財産から納める義務の喜捨。

定められた礼拝

アッラーが義務として定めた、1日5回の礼拝の一つ。

学者たちの見解

学者たちはここから、タウヒードが礼拝の基礎であり、義務の礼拝を守ること、ザカートを納めること、ラマダーン月に断食することが、不可欠な義務に含まれると導いています。預言者 ﷺ がその男性について述べた言葉は、これらの義務を忠実に守ることの大きな価値を示しています。このハディースは中心的な義務を挙げていますが、ほかに定められたイスラームの義務を取り消すものではありません。四つのスンナ派法学派は、クルアーンとスンナの全体的な根拠に基づいて、それらの義務も論じています。

今日への教訓
  1. アッラーのみを崇拝し、シルクを避けてタウヒードを守りましょう。
  2. 1日5回の義務の礼拝を時間どおりに行えるよう、日々の予定を立てましょう。
  3. 毎年、財産にザカートが課されるかを確認し、正しく納めましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。