Sahih Muslim、ハディース 1068
Abdullah ibn Abi Awfaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abi Awfaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ الْحَسَنِ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْعُو بِهَذَا الدُّعَاءِ " اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَوَاتِ وَمِلْءَ الأَرْضِ وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَىْءٍ بَعْدُ " .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーとイブン・バッシャールが私たちに伝えた。彼らは言った:ムハンマド・ブン・ジャアファルが私たちに伝え、シュウバが私たちに伝え、ウバイド・ブン・アル=ハサンから、彼は言った:私はアブドゥッラー・ブン・アビー・アウファーがこう言うのを聞いた:「アッラーの使徒ﷺはこの祈願でよく祈っておられた:『アッラーよ、私たちの主よ、天を満たし、地を満たし、あなたが御望みになるすべてのものを満たすほどの賛美があなたにありますように』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、被造物の及ぶ範囲を超える賛美をもってアッラーを称えました。
アッラーの完全性と恩恵を認め、称えること。
アッラーが望まれるあらゆる創造と偉大さにまで賛美を広げる表現。
学者たちは、この伝承から、特に礼拝において、幅広い賛美をもってアッラーを念じることが望ましいと説いています。この言葉は文字どおりの尺度を示すのではなく、人々が理解し得る範囲を超えて、アッラーがあらゆる賛美に値することを強調しています。法学派はこのような祈願や賛美の有効性を認めていますが、この伝承は特定の定型句を必須としていません。
- 祈願は、アッラーを称え、その偉大さを認めることから始めましょう。
- この賛美を礼拝や個人的なズィクルで唱えましょう。ただし、唯一必須の定型句と見なさないようにしましょう。
- 毎日、アッラーの恩恵に感謝する時間を意識して取りましょう。