Sahih Muslim、ハディース 1067
Abdullah ibn Abi Aufaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abi Aufaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَوَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ الْحَسَنِ، عَنِ ابْنِ أَبِي أَوْفَى، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا رَفَعَ ظَهْرَهُ مِنَ الرُّكُوعِ قَالَ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَوَاتِ وَمِلْءَ الأَرْضِ وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَىْءٍ بَعْدُ " .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに伝えた。アブー・ムアーウィヤとワキーウがアル=アアマシュから伝え、アル=アアマシュがウバイド・ブン・アル=ハサンから伝え、ウバイド・ブン・アル=ハサンがイブン・アビー・アウファから伝えた。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは、ルクー(鞠躬)から背中を上げられた際、『アッラーは賛美する者の声に耳を傾けられる。アッラーよ、私たちの主よ、天と地を満たすほどに、そしてあなたが御望みになるあらゆるもので満たされるほどに、あなたにこそ全ての賛美があります』と唱えられた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ルクーから起き上がった後、預言者 ﷺ は豊かな賛美の言葉でアッラーを称えました。
礼拝中に上体を前にかがめる姿勢。
ルクーから起き上がる際に唱える定型句です。アッラーは、かれを称賛する者の賛美を受け入れ、報いてくださいます。
アッラーへの賛美の大きさを表す力強い言い方です。
学者たちは、この伝承から、ルクーから起き上がった後、定められた言葉でアッラーを称賛することが推奨されると導いています。また、賛美は短い定型句だけに限られないことも教えています。預言者 ﷺ は、アッラーの創造物の広大さを賛美の比喩として用いた祈願を付け加えました。礼拝中に唱える具体的な文言は伝承によって異なり、法学派はこの姿勢での定型句を礼拝の規則に従って扱っています。
- ルクーから起き上がった後、意識して時間を取り、アッラーを称えましょう。
- 伝承された言葉を覚え、心を込めて唱えましょう。
- 一日のほかの時間にも、アッラーへの賛美を続けましょう。