Sahih Muslim、ハディース 1079
Ali ibn Abi Talibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ali ibn Abi Talibによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ، قَالاَ أَخْبَرَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُنَيْنٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ نَهَانِي حِبِّي صلى الله عليه وسلم أَنْ أَقْرَأَ رَاكِعًا أَوْ سَاجِدًا .
ズハイル・ブン・ハルブとイスハークが私たちに伝えた。彼らは言った。「アブー・アーミル・アル=アカディーが私たちに知らせた。ダーウード・ブン・カイスが私たちに伝えた。イブラーヒーム・ブン・アブドゥッラー・ブン・フナインが私に伝えた。彼は父親から、父親はイブン・アッバースから、イブン・アッバースはアリーから聞いたと述べた。」アリーは言った。「私の愛する方ﷺは、私が立礼(ルクウ)や叩頭(スジュード)の状態でクルアーンを詠むことをお禁じになりました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、ルクーとスジュードの最中にクルアーンを唱えることを禁じました。
礼拝中に身をかがめる姿勢。
額を地面につけてひれ伏すこと。
クルアーンの節を声に出して、または心の中で唱えること。
古典の学者たちは、この伝承から、ルクーとスジュードの最中にクルアーンを唱えることは許されないと導いています。礼拝の姿勢にはそれぞれ固有の崇拝の形があり、身をかがめたりひれ伏したりしている間は、クルアーンの唱誦ではなく、賛美と祈願を行います。法学派は具体的な法的評価について議論していますが、礼拝における指針としての禁止を認めています。
- 礼拝中にクルアーンの節を唱えるのは立っている間とし、ルクーやスジュードの最中には唱えないでください。
- ルクーとスジュードでは、それぞれの姿勢にふさわしい賛美と祈願を行いましょう。
- 礼拝の各姿勢の意味を学び、それぞれの段階をふさわしい言葉と心配りで満たしましょう。