Sahih Muslim、ハディース 1078
Ali ibn Abi Talibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ali ibn Abi Talibによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُنَيْنٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، أَنَّهُ قَالَ نَهَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْقِرَاءَةِ فِي الرُّكُوعِ وَالسُّجُودِ وَلاَ أَقُولُ نَهَاكُمْ .
アブー・バクル・ブン・イスハークが私に語った。イブン・アビー・マルヤムが私たちに伝えた。ムハンマド・ブン・ジャアファルが私たちに伝えた。ザイド・ブン・アスラムが私に伝えた。イブラーヒーム・ブン・アブドゥッラー・ブン・フナインより、その父より、アリー・ブン・アビー・ターリブより。彼は言った。「Allahの使徒ﷺは、礼拝中のルクー(鞠躬)とスジュード(叩頭)においてクルアーンを詠唱することを私に禁じられた。しかし、私はあなたがたにも禁じられたとは言わない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、アリーに対し、ルクーとサジュダでクルアーンを読誦することを禁じました。
礼拝で前かがみになる姿勢。
アッラーにひれ伏す礼拝の姿勢。
クルアーンの節を声に出して、または心の中で読むこと。
学者たちはこの伝承を、礼拝について詳しく述べる他の真正な伝承と結びつけています。クルアーンの読誦は立礼のときに行い、ルクーではアッラーを讃え、サジュダでは祈願を捧げます。アリーの表現は慎重であり、自分個人に禁じられたことを伝え、それを独自に一般的な規定へと広げてはいません。そのため、スンナ派の四法学派は、ルクーとサジュダでは通常のクルアーン読誦を控え、祈願や賛美を唱えるのがふさわしいと教えています。
- 礼拝では立っているときにクルアーンを読誦し、ルクーとサジュダでは賛美や祈願を唱えましょう。
- 宗教的な言葉を伝える際は正確に述べ、根拠なしに個人に向けられた表現を一般的な規定に広げないようにしましょう。
- ルクーとサジュダの祈願を学び、日々の礼拝に心を込めて取り入れましょう。