Sahih Muslim、ハディース 1077
Ali ibn Abi Talibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ali ibn Abi Talibによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الْوَلِيدِ، - يَعْنِي ابْنَ كَثِيرٍ - حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُنَيْنٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ، يَقُولُ نَهَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ قِرَاءَةِ الْقُرْآنِ وَأَنَا رَاكِعٌ أَوْ سَاجِدٌ .
アブー・クライブ、ムハンマド・ブン・アル=アラーが私たちに語り、アブー・ウサーマが私たちに語り、ワリード――すなわちイブン・カシールから伝えた。イブラーヒーム・ブン・アブドゥッラー・ブン・フナインが私に語った。彼の父から、彼がアリー・ブン・アビー・ターリブの次の言葉を聞いたという。「アッラーの使徒ﷺは、私が立礼または伏礼の状態にあるときにクルアーンを詠唱することを禁じられた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ルクー(礼拝中の前屈)とスジュード(平伏)では、クルアーンを朗誦しません。
礼拝で前かがみになる姿勢。
礼拝で額を地面につける平伏。
クルアーンを声に出して、または心の中で唱えること。
古典学者たちは、この伝承からルクーとスジュードではクルアーンの朗誦を控えるべきだと導いています。これらの姿勢では、礼拝者はアッラーを称賛し、念じることに専念します。この章の他の伝承もそのことを示しています。四つのスンナ派法学派はいずれもこの規定を認めていますが、法的な位置づけの詳細や、失念して朗誦した場合の扱いについては、フィクフでさらに論じられています。
- ルクーではクルアーンの朗誦を控え、ふさわしいズィクルでアッラーを称賛しましょう。
- スジュードは祈願と礼拝に用い、クルアーンの節を朗誦することは控えましょう。