Sahih Muslim、ハディース 1084
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ فِي سُجُودِهِ " اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي ذَنْبِي كُلَّهُ دِقَّهُ وَجِلَّهُ وَأَوَّلَهُ وَآخِرَهُ وَعَلاَنِيَتَهُ وَسِرَّهُ " .
アブー・ターヒルとユーヌス・ブン・アブドゥル・アラーが私に伝えた。二人は言った。「イブン・ワハブが私たちに知らせた。ヤフヤー・ブン・アイユーブが私に知らせた。それはアマーラ・ブン・ガズィヤから、スマッイ(アブー・バクルの解放奴隷)から、アブー・サーリフから、アブー・フライラからの伝承である。」アッラーの使徒ﷺはサジダの中でこう言っていた。「アッラーよ、私の罪をすべてお赦しください。小さなものも大きなものも、最初のものも最後のものも、公のものも秘めたものも。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はサジダの際に、すべての罪の赦しを求めました。
礼拝において、信仰者が額を地面につける姿勢。
他人の目に見える罪と、人がひそかに犯す罪。
学者たちは、この伝承から、サジダの際にアッラーに赦しを求めることが推奨されると導いています。この祈りの言葉は、大小、過去と未来、公然と隠れたものを問わず、すべての罪を含みます。これはサジダの際に多くの祈願をするという一般的な勧めにも沿っています。各法学派は、礼拝における規則に基づいて、祈りの具体的な文言を論じています。
- 礼拝中、サジダの際にアッラーへ赦しを求める時間を意識して取りましょう。
- 人目に触れる過ちも、自分とアッラーだけが知る過ちも、赦しを求めましょう。
- 心から悔い、行いを改める決意をもって、この祈りを唱えましょう。