Sahih Muslim、ハディース 1085
A'ishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
A'ishaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُكْثِرُ أَنْ يَقُولَ فِي رُكُوعِهِ وَسُجُودِهِ " سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَبِحَمْدِكَ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي " . يَتَأَوَّلُ الْقُرْآنَ .
ズハイル・ブン・ハルブとイスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。ズハイルは言った:ジャリールが私たちに伝え、それはマンスールから、アブー・ドゥハーから、マスルークから、アーイシャからの伝承である。彼女は言った:「アッラーの使徒ﷺは、ルクー(鞠躬)とスジュード(叩頭)の際にしばしば次のように唱えられました:『スブハーナカ・アッラーフンマ・ラッバナー・ワ・ビハムディカ、アッラーフマグフィル・リー(あなたを讃えます、アッラーよ、私たちの主よ、あなたへの賛美とともに。アッラーよ、私をお赦しください)』」これはクルアーンを実践されたのである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、ルクーとサジュードの際に、しばしば赦しを求めました。
あなたに栄光あれ。アッラーはあらゆる欠点から超越されています。
礼拝における二つの姿勢で、アラビア語ではそれぞれルクーとスジュードと呼ばれます。
預言者 ﷺ は、アッラーを讃え、赦しを求めるクルアーンの節に従って行動されました。
学者たちは、この伝承から、ルクーとサジュードの際にアッラーを讃え、赦しを求めることが望ましいと導いています。この言葉は、讃美と悔悟を結び付けています。預言者 ﷺ がこれによってクルアーンに従ったという説明は、アッラーを讃え、赦しを求めるよう命じる啓示と関連付けて、古典の注釈家たちが述べています。法学派は、礼拝のこれらの姿勢で伝えられている複数の祈願を認めています。この言葉は真正な選択肢の一つであり、他の確立された祈願を排除する理由にはなりません。
- この祈願を覚え、ルクーとサジュードの際に礼拝で唱えましょう。
- アッラーを讃えることと、心から赦しを求めることを組み合わせましょう。
- 過ちを犯したときだけでなく、日々の礼拝の中でも悔悟を繰り返しましょう。