祈願の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 1091

A'ishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 祈願の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu ShaybaMuslimに伝えたأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Muhammad ibn Bishr al‑Abdiمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ الْعَبْدِيُّ
  3. 3Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Mutarrif ibn Abdullah ibn ash‑Shikhkhirمُطَرِّفِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ مُطَرِّفِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، نَبَّأَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ فِي رُكُوعِهِ وَسُجُودِهِ ‏ "‏ سُبُّوحٌ قُدُّوسٌ رَبُّ الْمَلاَئِكَةِ وَالرُّوحِ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに語り、ムハンマド・ブン・ビシュル・アル=アブディーが私たちに語り、サイード・ブン・アビー・アルーバが私たちに語り、カターダから、ムタッリフ・ブン・アブドゥッラー・ブン・アッ=シッヒールからの伝承として、アーイシャが彼に次のように告げたと述べた。すなわち、アッラーの使徒ﷺは、ルクーウ(立礼)とスジュード(叩頭)の際に、「スッブーフン・クッドゥースン、ラッブ・アル=マラーイカティ・ワッ=ルーフ(賛美されるべき清浄なる御方、天使たちと霊魂の主)」と唱えられていた。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、ルクーとサジュードで特別な言葉を用いてアッラーを称賛しました。

難解な語句の解説
スッブーフ

あらゆる欠点から無縁の、完全に崇高な御方。

クッドゥース

あらゆる不完全さから清浄で、それを超越する最も聖なる御方。

霊(アル=ルーフ)

天使ジブリールを指す呼称。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、ルクーとサジュードの際にこれらの言葉でアッラーを称賛することが推奨されるとしています。これらの姿勢で唱える祈願や賛美は互いに補い合うものであり、これらの言葉を用いることは、礼拝の必須要素を置き換える理由にはなりません。

今日への教訓
  1. この賛美の言葉を覚え、礼拝のルクーとサジュードで唱えましょう。
  2. 礼拝中、アッラーが完全であり、あらゆる欠点を超越する御方であることを意識しましょう。
  3. 礼拝の必須要素をおろそかにせず、真正な祈願を使い分けましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。