Sahih Muslim、ハディース 1092
Aisha bint Abu Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aisha bint Abu Bakrによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي قَتَادَةُ، قَالَ سَمِعْتُ مُطَرِّفَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ، قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَحَدَّثَنِي هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに語り、アブー・ダーウードが私たちに語り、シュウバが私たちに語り、カターダが私に知らせた。彼は言った。「私はムタッリフ・ブン・アブディッラー・ブン・アッ=シッヒールから聞いた」。アブー・ダーウードは言った。「またヒシャームも私に語った。彼はカターダから、カターダはムタッリフから、ムタッリフはアーイシャから、アーイシャは預言者ﷺから、このハディースと同じ内容を伝えた」。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アイシャが、同じ伝承のもう一つの伝承経路において伝承者として挙げられています。
ある世代から次の世代へ伝承を伝えた人々の列。
誰が伝えたかを明記して、伝え渡された、または語り伝えられたこと。
ハディース学者は、複数の伝承経路を記すことを、伝承の伝達を記録し、諸伝承の形を比較する方法とみなしています。ここでの本文には新たな実践規則はなく、同じ伝承がアイシャから別の経路でも伝えられたことを確認しています。
- ハディースを学ぶ際は、内容だけでなく、記されている伝承者の連鎖にも注目しましょう。
- 関連する伝承を注意深く比較し、本文と、それを伝える伝承経路とを区別しましょう。