Sahih Muslim、ハディース 1102
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu Bakr ibn Abu ShaybaMuslimに伝えたأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اعْتَدِلُوا فِي السُّجُودِ وَلاَ يَبْسُطْ أَحَدُكُمْ ذِرَاعَيْهِ انْبِسَاطَ الْكَلْبِ " .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに伝えた。ワキーウが私たちに伝えた。シュウバより、カターダより、アナスより。彼は言った。アッラーの使徒ﷺは言われた。「サジダにおいては姿勢を正し、あなたがたの誰も犬のように両腕を地面に広げてはならない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
サジュードのとき、前腕を地面につけないようにしましょう。
アッラーの前で地面にひれ伏す礼拝の姿勢。
肘から手首までの腕の部分。
古典の学者たちは、この伝承から、礼拝者はサジュードの際に前腕を地面につけず、浮かせて、均衡の取れた姿勢を保つべきだと導いています。犬になぞらえた表現は、それが礼拝にふさわしい姿勢ではないことを強調しています。スンナ派の四法学派はいずれも、この預言者の指針を認めています。姿勢の具体的な細部については、ほかの伝承との関連でも論じられています。
- サジュードの際は前腕を地面から浮かせ、広げて地面につけないようにしましょう。
- 礼拝では落ち着きと均衡を保ち、丁寧にサジュードを行いましょう。
- 信頼できる預言者伝承に基づいて礼拝の姿勢を学びましょう。