Sahih Muslim、ハディース 1101
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
MuslimからBukayrまで遡る伝承経路
- 1Amr ibn Sawwad al‑AmiriMuslimに伝えたعَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ الْعَامِرِيُّ
- 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
- 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
- 4Bukayrبُكَيْرًا
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ الْعَامِرِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ بُكَيْرًا، حَدَّثَهُ أَنَّ كُرَيْبًا مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ حَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ رَأَى عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْحَارِثِ يُصَلِّي وَرَأْسُهُ مَعْقُوصٌ مِنْ وَرَائِهِ فَقَامَ فَجَعَلَ يَحُلُّهُ فَلَمَّا انْصَرَفَ أَقْبَلَ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فَقَالَ مَا لَكَ وَرَأْسِي فَقَالَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّمَا مَثَلُ هَذَا مَثَلُ الَّذِي يُصَلِّي وَهُوَ مَكْتُوفٌ " .
アムル・ブン・サッワード・アル=アーミリーが伝えた。アブドゥッラー・ブン・ワフブが我々に知らせた。アムル・ブン・アル=ハーリスが我々に知らせた。ブカイルが彼に語ったところによると、イブン・アッバースの解放奴隷クライブが彼に語り、アブドゥッラー・ブン・アッバースから次のように伝えられたという。彼はある時、アブドゥッラー・ブン・アル=ハーリスが後ろで髪を結んで礼拝しているのを見て、立ち上がってその結びを解いた。礼拝を終えた後、その人はイブン・アッバースのところへ来て、「なぜ私の頭に手を触れたのですか」と尋ねた。するとイブン・アッバースは答えた。「私はAllahの使徒ﷺがこう言われるのを聞いたことがあるからだ。『このような者の例えは、両手を後ろに縛られたまま礼拝する者のようである』と。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
礼拝中は、髪を後頭部で固くまとめないでください。
礼拝中に、髪を後頭部で固く結んだり編んだりした状態。
礼拝中に手足を自由に動かせない状態を表す比喩。
古典学者たちは、この伝承から、平伏の際に髪が自然に垂れるよう、礼拝中は髪を後頭部で固く結ばないようにすべきだと導いています。このたとえは、礼拝への敬意と、身体全体を礼拝に十分参加させることの大切さを強調しています。具体的な法的評価については法学派によって見解が異なりますが、通常は礼拝を無効にする理由ではなく、避けるべき行為として扱われます。
- 髪を後頭部で固く結んでいる場合は、礼拝の前にほどきましょう。
- 礼拝中に自由に、心を向けて身をかがめ、平伏できるよう、衣服や身なりを整えましょう。
- 礼拝の所作を敬意をもって行い、預言者 ﷺ の教えに従いましょう。