Sahih Muslim、ハディース 1104
Al-Bara' ibn 'Azibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Yahya ibn YahyaMuslimに伝えたيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
- 2Ubaydullah ibn Iyadعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ إِيَادٍ
- 3Iyadإِيَادٍ
- 4Al‑Baraالْبَرَاءِ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ إِيَادٍ، عَنْ إِيَادٍ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا سَجَدْتَ فَضَعْ كَفَّيْكَ وَارْفَعْ مِرْفَقَيْكَ " .
ヤフヤー・ブン・ヤフヤーが伝えた。彼は言った。「ウバイドゥッラー・ブン・イーヤドが私たちに伝えた。イーヤドから、アル=バラーからの伝承である。」彼は言った。「アッラーの使者ﷺは言われた。『あなたがサジダ(伏礼)をする際は、両手のひらを地面に置き、両肘を上げなさい』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
スジュードでは手のひらを地面につけ、肘を浮かせます。
礼拝中の平伏で、額や指定された身体の部分を地面につけること。
手の内側の部分。スジュードの際に地面につけます。
上腕と前腕の間の関節。スジュード中は地面につけずに浮かせます。
学者たちはこの伝承から、スジュードの際には手をしっかり地面につけ、前腕と肘は地面につけないようにすると理解しています。これは、預言者のスンナに従い、丁寧にスジュードの姿勢を取る助けとなります。法学派はこの推奨される姿勢を認めていますが、腕と身体の間隔など、実践上の細部については説明に違いがある場合があります。
- スジュードでは、手のひら全体を意識して地面につけましょう。
- ひざまずいて平伏するとき、肘は地面につけずに浮かせましょう。
- 礼拝の姿勢を丁寧に学び、落ち着いて実践しましょう。