Sahih Muslim、ハディース 1105
Abdullah ibn Malik ibn Buhaynahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qutayba ibn Sa'idMuslimに伝えたقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Bakrبَكْرٌ
- 3Ja'far ibn Rabi'aجَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abdullah ibn Malik ibn Buhaynaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَالِكٍ ابْنِ بُحَيْنَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا بَكْرٌ، - وَهُوَ ابْنُ مُضَرَ - عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَالِكٍ ابْنِ بُحَيْنَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا صَلَّى فَرَّجَ بَيْنَ يَدَيْهِ حَتَّى يَبْدُوَ بَيَاضُ إِبْطَيْهِ .
クタイバ・ブン・サイードが私たちに語り、バクル――すなわちムダルの息子――が私たちに語り、ジャアファル・ブン・ラビーアから、アル=アラジから、アブドゥッラー・ブン・マーリク・ブン・ブハイナからの伝承である。アッラーの使者ﷺは礼拝してサジダ(伏拝)なさる際、両腕を脇から離して広げられ、その脇の下の白さが見えるほどであった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、サジュードをするとき、両腕を広げていました。
礼拝で額を地面につけて平伏すること。
サジュードの際、腕を体にぴったりつけず、両脇から離して保つこと。
古典学者たちは、この伝承から、サジュードの作法のスンナとして両腕を体の側面から離すことが含まれるとしています。他の真正な伝承では、手は地面につけ、前腕を地面に平らに伏せないことが明らかにされています。法学派は具体的な姿勢を、推奨される礼拝作法として論じていますが、ほかの人の妨げになってはなりません。
- サジュードでは両腕を脇から離し、前腕を地面につけないようにしましょう。
- 他の礼拝者の場所を妨げないよう気をつけながら、スンナの姿勢を実践しましょう。
- 信頼できる伝承から礼拝の姿勢を一つずつ学び、意識して実践しましょう。