Sahih Muslim、ハディース 1106
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، وَاللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . وَفِي رِوَايَةِ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا سَجَدَ يُجَنِّحُ فِي سُجُودِهِ حَتَّى يُرَى وَضَحُ إِبْطَيْهِ . وَفِي رِوَايَةِ اللَّيْثِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا سَجَدَ فَرَّجَ يَدَيْهِ عَنْ إِبْطَيْهِ حَتَّى إِنِّي لأَرَى بَيَاضَ إِبْطَيْهِ .
アムル・ブン・サッワードが伝えた。アブドゥッラー・ブン・ワフブが我々に知らせた。アムル・ブン・アル=ハーリスとライス・ブン・サアドの両名が、この伝承経路を通じてジャアファル・ブン・ラビーアから伝えた。アムル・ブン・アル=ハーリスの伝承には次のようにある。「アッラーの使者ﷺはサジダ(叩頭)の際、脇の下の白さが見えるほどに腕を広げられた。」またライスの伝承には次のようにある。「アッラーの使者ﷺはサジダの際、脇の下から手を離され、私はその脇の下の白さを確かに見た。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、サジュードの際に腕を体の脇から離して広げていました。
礼拝中の平伏で、額などの身体の部位を地面につけること。
腕を体から離し、脇に押しつけなかったということ。
学者たちは、ここから、礼拝者はスジュードの際に腕を脇から離し、前腕を地面につけないと導いています。この描写が強調するのは姿勢にゆとりを持たせることであり、周囲の人の迷惑になるほど大げさに腕を広げることではありません。これは推奨される預言者の礼拝作法ですが、具体的な実践では、利用できる空間や隣で礼拝する人々に配慮できます。
- スジュードの際は腕を脇から離し、前腕を地面につけないようにしましょう。
- 礼拝で推奨される姿勢を実践しながら、周囲の人のための空間を狭めないようにしましょう。