Sahih Muslim、ハディース 111
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr al‑HamdaniMuslimに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ الْهَمْدَانِيُّ
- 2Abu Khalidأَبُو خَالِدٍ
- 3Abu Malik al‑Ashja'iأَبِي مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ
- 4Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ، - يَعْنِي سُلَيْمَانَ بْنَ حَيَّانَ الأَحْمَرَ - عَنْ أَبِي مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بُنِيَ الإِسْلاَمُ عَلَى خَمْسَةٍ عَلَى أَنْ يُوَحَّدَ اللَّهُ وَإِقَامِ الصَّلاَةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ وَصِيَامِ رَمَضَانَ وَالْحَجِّ " . فَقَالَ رَجُلٌ الْحَجِّ وَصِيَامِ رَمَضَانَ قَالَ لاَ . صِيَامِ رَمَضَانَ وَالْحَجِّ . هَكَذَا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・ヌマイル・アル=ハマダーニーが私たちに伝えた。アブー・ハーリド、すなわちスライマーン・ブン・ハイヤーン・アル=アフマルが私たちに伝えた。彼はアブー・マーリク・アル=アシュジャイーから、サアド・ブン・ウバイダから、イブン・ウマルから、預言者ﷺから次のように伝えたと述べた。「イスラームは五つの柱の上に建てられている。アッラーを唯一とすること、礼拝の遵守、ザカートの支払い、ラマダーンの断食、そしてハッジである。」その時、ある男が「ハッジとラマダーンの断食のどちらが先ですか?」と尋ねた。彼は答えた。「いいや、ラマダーンの断食がハッジに先立つのだ。私はアッラーの使徒ﷺからこのように聞いたのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イスラームはタウヒードと、四つの中心的な礼拝行為を基盤としています。
五つの柱はイスラームの実践を支える基礎です。このたとえは、他のすべての信仰上の義務が不要になるという意味ではありません。
タウヒードとは、アッラーのみを崇拝し、いかなるものもその同位者としないことです。
特定の財産から納め、定められた受給者に与える義務的な施しです。
古典学者たちは、この列挙がイスラームの主要な外面的基礎を示し、その土台にタウヒードがあると説明しています。ある男性がハッジとラマダーン月の断食の順序について尋ねた際、イブン・ウマルは預言者 ﷺ から聞いた順序を守りました。この伝承は両方の義務に言及していますが、法学派が論じるすべての条件や例外をここで扱っているわけではありません。
- 礼拝と日々の選択の出発点にタウヒードを置きましょう。
- 義務の礼拝とラマダーン月の断食を、予定にしっかり組み込みましょう。
- ザカートやハッジを実践する前に、その条件を学びましょう。