Sahih Muslim、ハディース 112
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Sahl ibn Uthman al‑AskariMuslimに伝えたسَهْلُ بْنُ عُثْمَانَ الْعَسْكَرِيُّ
- 2Yahya ibn Zakariyyaيَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّاءَ
- 3Sa'd ibn Tariqسَعْدُ بْنُ طَارِقٍ
- 4Sa'd ibn Ubayda as‑Sulamiسَعْدُ بْنُ عُبَيْدَةَ السُّلَمِيُّ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ عُثْمَانَ الْعَسْكَرِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ طَارِقٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعْدُ بْنُ عُبَيْدَةَ السُّلَمِيُّ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بُنِيَ الإِسْلاَمُ عَلَى خَمْسٍ عَلَى أَنْ يُعْبَدَ اللَّهُ وَيُكْفَرَ بِمَا دُونَهُ وَإِقَامِ الصَّلاَةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ وَحَجِّ الْبَيْتِ وَصَوْمِ رَمَضَانَ " .
サフル・ブン・ウスマーン・アル=アスカリーが語り、ヤヒヤー・ブン・ザカリーヤーが語り、サアド・ブン・ターリクが語った。彼は言った。「サアド・ブン・ウバイダ・アッ=スラミーが私に語ってくれた。イブン・ウマルから、預言者ﷺがこう言われたと伝えられた。『イスラームは五つの基盤の上に築かれている。すなわち、アッラーのみを崇拝し、それ以外のものを否定すること、礼拝を謹守すること、ザカートを納めること、聖なる館への巡礼を行うこと、そしてラマダーン月の断食を行うことである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イスラームはタウヒードと、目に見える四つの崇拝行為を基盤とします。
アッラーは唯一であり、崇拝に値するのはアッラーだけだと信じること。
受給資格のある人々に分配するため、財産から納める義務のある施し。
メッカにあるカアバのことで、ムスリムはハッジの際にそこへ向かいます。
古典学者たちは、五行がイスラームを支える基盤であると説明しています。すなわち、アッラーの唯一性への信仰、礼拝、ザカート、ハッジ、そしてラマダーン月の断食です。この列挙は宗教上のすべての義務ではなく、最も重要な基礎を示しています。法学派はこれらの義務を認め、それぞれの条件や実践上の規則を個別に論じています。
- アッラーへの崇拝を誠実なものとし、いかなる崇拝行為もアッラー以外に向けないようにしましょう。
- 礼拝を時間どおりに行い、ザカート、ラマダーンの断食、ハッジを重大な責任として受け止めましょう。
- 五行を知るだけでなく、継続して実践することで信仰を強めましょう。