Sahih Muslim、ハディース 110
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Salama ibn ShabibMuslimに伝えたسَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ
- 2Al‑Hasan ibn A'yanالْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ
- 3Ma'qilمَعْقِلٌ
- 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، - وَهُوَ ابْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ - عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَرَأَيْتَ إِذَا صَلَّيْتُ الصَّلَوَاتِ الْمَكْتُوبَاتِ وَصُمْتُ رَمَضَانَ وَأَحْلَلْتُ الْحَلاَلَ وَحَرَّمْتُ الْحَرَامَ وَلَمْ أَزِدْ عَلَى ذَلِكَ شَيْئًا أَأَدْخُلُ الْجَنَّةَ قَالَ " نَعَمْ " . قَالَ وَاللَّهِ لاَ أَزِيدُ عَلَى ذَلِكَ شَيْئًا .
サラマ・ブン・シャビブが私に語り、ハサン・ブン・アインが私たちに語り、マアキル――彼はウバイドゥッラーの息子である――が私たちに語り、アブー・ズバイルから、ジャービルからの伝承として次のように述べた。ある男がアッラーの使者ﷺに尋ねて言った。「教えてください。もし私が義務の礼拝を行い、ラマダーンの断食を守り、合法なものを合法とし、禁じられたものを禁忌とし、それ以上何も加えなかった場合、私は楽園に入ることができるでしょうか。」使者ﷺは「はい」と答えられた。その男は言った。「アッラーにかけて誓います。私はそれ以上何も加えません。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
義務の礼拝を行い、ハラールとハラームを守る者には、楽園が約束されています。
アッラーがムスリムに義務として定めた毎日の礼拝。
ハラールとはイスラームが許すもの、ハラームとはイスラームが禁じるものです。
学者たちは、この男性が義務の核心、すなわち定められた礼拝、ラマダーン月の断食、そしてハラールとハラームを守ることについて尋ねたと説明しています。楽園の約束は、これらの義務の重要性を示していますが、それ以外の礼拝行為に価値がないという意味ではありません。任意の善行はさらなる報奨をもたらし、アッラーへの接近につながります。この男性は、挙げられた義務だけで十分かどうかを尋ねたのです。
- 毎日の五回の礼拝とラマダーン月の断食を忠実に守りましょう。
- 何がハラールで何がハラームかを学び、その知識を選択に生かしましょう。
- できるなら、義務に加えて任意の善行も行いましょう。