Sahih Muslim、ハディース 1110
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ، - يَعْنِي الأَحْمَرَ - عَنْ حُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ بُدَيْلِ بْنِ مَيْسَرَةَ، عَنْ أَبِي الْجَوْزَاءِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَفْتِحُ الصَّلاَةَ بِالتَّكْبِيرِ وَالْقِرَاءَةَ بِـ { الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ} وَكَانَ إِذَا رَكَعَ لَمْ يُشْخِصْ رَأْسَهُ وَلَمْ يُصَوِّبْهُ وَلِكَنْ بَيْنَ ذَلِكَ وَكَانَ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ لَمْ يَسْجُدْ حَتَّى يَسْتَوِيَ قَائِمًا وَكَانَ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ السَّجْدَةِ لَمْ يَسْجُدْ حَتَّى يَسْتَوِيَ جَالِسًا وَكَانَ يَقُولُ فِي كُلِّ رَكْعَتَيْنِ التَّحِيَّةَ وَكَانَ يَفْرِشُ رِجْلَهُ الْيُسْرَى وَيَنْصِبُ رِجْلَهُ الْيُمْنَى وَكَانَ يَنْهَى عَنْ عُقْبَةِ الشَّيْطَانِ وَيَنْهَى أَنْ يَفْتَرِشَ الرَّجُلُ ذِرَاعَيْهِ افْتِرَاشَ السَّبُعِ وَكَانَ يَخْتِمُ الصَّلاَةَ بِالتَّسْلِيمِ . وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ نُمَيْرٍ عَنْ أَبِي خَالِدٍ وَكَانَ يَنْهَى عَنْ عَقِبِ الشَّيْطَانِ .
ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・ヌマイルが私たちに語り、アブー・ハーリド――すなわちアル=アフマル――が私たちに語り、フサイン・アル=ムアッリムから伝えた。また彼は言った:イスハーク・ブン・イブラーヒームも私たちに語った――この文言は彼によるものである――彼は言った:イーサー・ブン・ユーヌスが私たちに知らせ、フサイン・アル=ムアッリムが私たちに語り、ブダイル・ブン・マイサラから、彼がアブー・アル=ジャウザーから、彼がアーイシャから伝えた。彼女は述べた:「アッラーの使徒ﷺは、タクビール(アッラーフ・アクバルと言うこと)と『万有の主であるアッラーにこそ全ての賛美あれ』というクルアーンの朗読をもって礼拝を始められました。彼がルクー(鞠躬)されたとき、頭を上げすぎず、下げすぎず、その中間を保たれました。ルクーから頭を上げられたとき、完全に直立されるまでサジダ(叩頭)されませんでした。サジダから頭を上げられたときも、完全に座り直されるまで次のサジダをされませんでした。彼は2ラカアごとにタヒヤートをお読みになりました。座られる際は左足を床に平らにし、右足を立てられました。彼は『悪魔の座り方』を禁じられ、人が獣のように両腕を地面に広げることも禁じられました。そしてタスリームをもって礼拝を終えられました。」イブン・ヌマイルのアブー・ハーリドからの伝承では、「彼は悪魔のかかと座りを禁じられた」とあります。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、落ち着いた姿勢と十分な静止を保って礼拝を行いました。
礼拝を始める際に「アッラーフ・アクバル」と唱えること。
礼拝中に座って唱える、定められた挨拶と賛美。
礼拝を終えるときに行う最後の挨拶。
学者たちは、この伝承から、礼拝の各姿勢を落ち着いて最後まで行うべきだと導いています。すなわち、ルクー(屈身)の後はまずまっすぐ立ち、サジュダ(平伏)の後も次に進む前にいったんまっすぐ座ります。屈身の際の頭の位置についての記述は、均衡の取れた姿勢を示しています。また、この伝承は定められた座り方に触れ、野生動物のように前腕を地面につけることを禁じています。足や座り方の細部については、この伝承や他の伝承をもとに法学者たちが論じており、法学派の間で見解の相違があります。
- 礼拝では、屈身の後と平伏の後に、十分に落ち着く時間を取りましょう。
- 屈身の間、頭が体と一直線になる均衡の取れた姿勢を保ちましょう。
- 定められた座り方と礼拝の終え方を、一つずつ学びましょう。