Sahih Muslim、ハディース 1109
Maymunah bint al-Harithによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Maymunah bint al-Harithによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لِعَمْرٍو - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ بُرْقَانَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ الأَصَمِّ، عَنْ مَيْمُونَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا سَجَدَ جَافَى حَتَّى يَرَى مَنْ خَلْفَهُ وَضَحَ إِبْطَيْهِ . قَالَ وَكِيعٌ يَعْنِي بَيَاضَهُمَا .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバ、アムル・アン=ナーキド、ズハイル・ブン・ハルブ、およびイスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた――文言はアムルのものによる――イスハークは「私たちに知らせた」と言い、他の者たちは「私たちに伝えた」と言った。ワキーウが私たちに伝え、ジャアファル・ブン・ブルカーンが私たちに伝え、ヤズィード・ブン・アル=アサッから、マイムーナ・ビント・アル=ハーリスからの伝承として述べた。彼女は言った。「アッラーの使徒ﷺはサジダ(伏拝)なさる際、脇の下を大きく開かれたため、後ろにいる者にその白さがはっきりと見えたほどであった。」ワキーウは言った。「それは脇の下の白さを意味する。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、サジュードの際に腕を体から離して広げていました。
礼拝中、額を地面につける平伏の姿勢。
腕を脇に押しつけず、スジュードの際に体から離して保つこと。
学者たちはこの伝承から、スジュードの際に腕を脇から離して保つことが推奨されると導いています。礼拝時の姿勢に関する他の真正な伝承では、手や肘を地面につけないことが明確にされています。この推奨は、他の人の妨げにならない範囲で適用されます。礼拝列が混み合っている場合は、誰にも迷惑をかけないよう姿勢を調整します。
- スジュードの際は腕を脇から離して保ちつつ、礼拝列の人々の妨げにならないようにしましょう。
- 信頼できる伝承をあわせて学び、礼拝の姿勢を身につけましょう。
- 注意深さと謙虚さをもって、預言者 ﷺ の礼拝の姿勢に従いましょう。