Sahih Muslim、ハディース 1111
Talha ibn Ubaydullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Talha ibn Ubaydullahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا وَضَعَ أَحَدُكُمْ بَيْنَ يَدَيْهِ مِثْلَ مُؤْخِرَةِ الرَّحْلِ فَلْيُصَلِّ وَلاَ يُبَالِ مَنْ مَرَّ وَرَاءَ ذَلِكَ " .
ヤフヤー・ブン・ヤフヤー、クタイバ・ブン・サイード、およびアブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに伝えた。ヤフヤーは「彼が私たちに知らせた」と言い、他の二人は「彼が私たちに伝えた」と言った。アブー・アル=アフワスが私たちに伝え、シマークから、ムーサー・ブン・タルハから、その父からの伝承である。彼は言った:アッラーの使者ﷺは言われた。「あなたがたの誰かが自分の前に鞍の後部のようなものを置いたならば、礼拝を行いなさい。その後ろを通る者を気にしてはならない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
礼拝時に前方へ遮蔽物を置くことで、礼拝者の前を通る人からその空間を守ります。
礼拝者の前に置く仕切りとなる物。
乗用動物の鞍の高くなった後端。ここでは仕切りの高さの目安です。
古典学者たちは、この伝承から、礼拝者が前にスートラを置くことが推奨されること、また誰かがその後ろを通る場合には、礼拝者は仕切りの後ろで礼拝を続けられることを導き出しています。スンナ派の四法学派はいずれもスートラの使用を認めていますが、その法的な位置づけや通行を防ぐ方法の詳細については見解を論じています。この言葉が扱っているのは仕切りの後ろを通ることであり、礼拝者の前を通ることではありません。
- 場所に余裕がある場合は、礼拝中に適切な仕切りを前に置きましょう。
- 礼拝に集中し、仕切りの後ろを通る人に気を散らされないようにしましょう。