Sahih Muslim、ハディース 1116
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَرْكُزُ - وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ يَغْرِزُ - الْعَنَزَةَ وَيُصَلِّي إِلَيْهَا . زَادَ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ وَهْىَ الْحَرْبَةُ .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバとイブン・ヌマイルが私たちに語った。彼らは言った:ムハンマド・ブン・ビシュルが私たちに語り、ウバイドゥッラーが私たちに語り、ナーフィウから、イブン・ウマルからの伝承として述べた。預言者ﷺは短い槍を地面に立て、それに向かって礼拝を行われた。アブー・バクルは「それを地面に突き刺した」と述べた。イブン・アビー・シャイバは次のように付け加えた:ウバイドゥッラーは「それはハルバ(短い槍)であった」と言った。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は短い槍を遮蔽物として立て、その方向に向かって礼拝した。
礼拝者の前に置き、礼拝する範囲の境界を示す物。
ここでは地面に立てられた短い槍、または棒。
短い槍のこと。ウバイドゥッラーは、アナザが何を指すかを明確にしています。
学者たちは、可能であれば礼拝中に自分の前にスッタラを置くことが勧められていると、ここから導き出している。スッタラには適切な杖やほかの物を用いることができ、伝承は槍を定めてはいない。法学派はスッタラの使用を推奨される慣行として認めているが、その距離や形についての細かな規則には違いがある。スッタラは集中を助け、礼拝者の前の空間を区切る。
- 可能であれば、礼拝する範囲を区切るため、適切な物を前に置きましょう。
- 礼拝中にアッラーへ意識を向け続けるための実用的な助けとして、スートラを用いましょう。
- 一つの物に限定してはならない。この伝承では槍が挙げられているが、ほかの適切な物もスートラとして用いることができる。