Sahih Muslim、ハディース 1127
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . وَلَمْ يَذْكُرْ فِيهِ مِنًى وَلاَ عَرَفَةَ وَقَالَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ أَوْ يَوْمَ الْفَتْحِ .
イスハーク・ブン・イブラーヒームおよびアブド・ブン・フマイドが私たちに伝えた。二人は言った。「アブドゥッラッザークが私たちに知らせた。マアマルが彼に知らせた。」ズフリーより、上記と同じ伝承経路によるものである。ただしこの伝承ではミナやアラファについての言及はなく、「別れの巡礼の際、あるいはマッカ征服の日に」と述べられている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
伝承者は、自分の伝承に含まれていない詳細を正確に明示しています。
ある報告を一つの世代から次の世代へ伝えた人物の連なり。
預言者 ﷺ が最後に行った巡礼。
「勝利の日」と呼ばれるメッカ征服。
ハディース学者は、伝承の異なる形の相違を記録することを重視します。伝承者は、伝えている詳細と伝えていない詳細を示し、記載のない内容を暗黙のうちに補うことはしません。そのため、二つの可能な時期の表現は、伝承者が伝えたとおりに残されています。この箇所は主として伝承内容を正確に記録するものであり、それ自体が礼拝に関する独立した実践上の裁定を示すものではありません。
- 出典を正確に伝え、記載のない詳細を自分で付け加えない。
- 表現の違いを矛盾と判断する前に、複数の伝承形を比較する。
- 伝承に含まれる不確かさは、出典に記されたとおり正確に保つ。