Sahih Muslim、ハディース 1128
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ يُصَلِّي فَلاَ يَدَعْ أَحَدًا يَمُرُّ بَيْنَ يَدَيْهِ وَلْيَدْرَأْهُ مَا اسْتَطَاعَ فَإِنْ أَبَى فَلْيُقَاتِلْهُ فَإِنَّمَا هُوَ شَيْطَانٌ " .
ヤフヤー・ブン・ヤフヤーが伝えた。彼はマーリクに読み聞かせた際、マーリクはザイド・ブン・アスラムから、彼はアブドゥッラフマーン・ブン・アビー・サイードから、そして彼はアブー・サイード・アル=フドリーからの伝承として述べた。アッラーの使徒ﷺは言われた。「あなたがたの誰かが礼拝しているときは、自分の前を誰も通らせてはならない。できる限りそれを防ぎなさい。もし相手が拒否するなら、彼と戦いなさい。なぜなら、それは悪魔だからである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
礼拝を守り、前を通ろうとする人を穏やかに制止しましょう。
礼拝者とその礼拝場所、またはスートラとの間を通ること。
礼拝者が自分の前に置き、礼拝の範囲を区切る物。
適切な行為で通行人を遠ざけること。この文言は、相手を傷つけてよいという許可ではありません。
学者たちはこの伝承から、礼拝者はスートラを用い、自分のすぐ前を人が通るのを防ぐべきだと導いています。通行人を制止する命令は、能力の範囲内で、過度な暴力を用いずに実行されます。法学派によって、その法的な位置づけや制止の方法について見解が異なります。この記述は、危害や事態の悪化を正当化するものではありません。「悪魔」という呼び名は妨げとなる行為を指しており、通行人が文字どおり悪魔だと断定するものではありません。
- 可能であれば礼拝の前にスートラを置き、アッラーへの意識を保ちましょう。
- 誰かが前を通ろうとしたら、落ち着いて、相手を傷つけずに制止しましょう。
- 他の人の礼拝空間を尊重し、そのスートラや礼拝場所の後ろを通りましょう。