Sahih Muslim、ハディース 1132
Abu Juhaimによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Juhaimによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، أَنَّ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ الْجُهَنِيَّ، أَرْسَلَهُ إِلَى أَبِي جُهَيْمٍ يَسْأَلُهُ مَاذَا سَمِعَ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَارِّ بَيْنَ يَدَىِ الْمُصَلِّي قَالَ أَبُو جُهَيْمٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ يَعْلَمُ الْمَارُّ بَيْنَ يَدَىِ الْمُصَلِّي مَاذَا عَلَيْهِ لَكَانَ أَنْ يَقِفَ أَرْبَعِينَ خَيْرًا لَهُ مِنْ أَنْ يَمُرَّ بَيْنَ يَدَيْهِ " . قَالَ أَبُو النَّضْرِ لاَ أَدْرِي قَالَ أَرْبَعِينَ يَوْمًا أَوْ شَهْرًا أَوْ سَنَةً
ヤフヤー・ブン・ヤフヤーが私たちに伝えた。彼は言った。「私はマーリクに読み聞かせた。彼はアブー・ナドルから、そしてブスル・ブン・サードから伝えている。ザイド・ブン・ハーリド・アル=ジュハニーは、礼拝している者の前を通り過ぎることについて、アッラーの使徒ﷺから何を聞いたかを尋ねるため、彼をアブー・ジュハイムのところへ遣わした。アブー・ジュハイムは言った。『アッラーの使徒ﷺはこう仰せられた。「礼拝している者の前を通り過ぎる者が、自分が負う罪の重さを知ったならば、通り過ぎるよりも、四十年立ち止まっている方が彼にとって良いであろう。」』アブー・ナドルは言った。「使徒が四十日と言われたのか、四十ヶ月と言われたのか、それとも四十年と言われたのか、私には分からない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
礼拝中の人の前を横切ることは、その人の礼拝空間を重大に侵害する行為です。
礼拝中の人と、その人が礼拝で向いている場所との間を通ること。
伝承者は、預言者 ﷺ が四十日、四十か月、または四十年のどれを意味されたのか分からなかったと述べています。
学者たちは、この伝承から、礼拝中の人の礼拝空間を尊重し、その前を横切ってはならないと導いています。警告は重大ですが、「四十」という正確な数はこの伝承では確定されていません。学者たちは、礼拝者が前方に境界として置く物であるスートラに関する規則を論じており、その詳細は法学派によって異なります。
- 礼拝中の人の前を横切らず、後ろを通るか、礼拝が終わるまで待ちましょう。
- 礼拝中の人に十分な場所を確保し、その人が向いている場所にも配慮しましょう。
- 適切な場合は前方にスートラを置き、礼拝空間の境界が周囲に分かるようにしましょう。