Sahih Muslim、ハディース 1131
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ishaq ibn IbrahimMuslimに伝えたإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abu Bakr al‑Hanafiأَبُو بَكْرٍ الْحَنَفِيُّ
- 3Ad‑Dahhak ibn Uthmanالضَّحَّاكُ بْنُ عُثْمَانَ
- 4Sadaqa ibn Yasarصَدَقَةُ بْنُ يَسَارٍ
- 5Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ يَسَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ . بِمِثْلِهِ .
イスハーク・ブン・イブラーヒームが私に語り、アブー・バクル・アル=ハナフィーが私たちに知らせ、ダッハーク・ブン・ウスマーンが私たちに語り、サダカ・ブン・ヤサールが私たちに語った。彼は言った。「私はイブン・ウマルが次のように言うのを聞いた。『アッラーの使徒ﷺはそれと同様のことを言われた』と。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・ウマルの伝承は、もう一つの伝承経路によって裏付けられています。
伝承者から次の伝承者へと報告を伝えた人々の系譜です。
この表現は、文脈の中ですでに述べられた言葉を指します。
ハディース学者は、複数の伝承経路を比較することを、伝承の伝達と表現を慎重に評価する方法の一つと考えています。この一節は新たな内容上の発言を示すものではなく、イブン・ウマルが同じ言葉を別の伝承経路で伝えたことを述べています。
- ハディースを学ぶ際は、本文だけでなく伝承者の連鎖にも注目しましょう。
- 関連する伝承を比較し、学者が伝達や表現をどのように評価するかを確かめましょう。
- 「同じ内容で」のような短い参照表現は、先行する伝承の文脈を確認してから解釈しましょう。