Sahih Muslim、ハディース 1133
Abu Juhaim al-Ansariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Hashim ibn Hayyan al‑AbdiMuslimに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمِ بْنِ حَيَّانَ الْعَبْدِيُّ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Salim Abu an‑Nadrسَالِمٍ أَبِي النَّضْرِ
- 5Busr ibn Sa'idبُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمِ بْنِ حَيَّانَ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سَالِمٍ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، أَنَّ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ الْجُهَنِيَّ، أَرْسَلَ إِلَى أَبِي جُهَيْمٍ الأَنْصَارِيِّ مَا سَمِعْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فَذَكَرَ بِمَعْنَى حَدِيثِ مَالِكٍ .
アブドゥッラー・ブン・ハーシム・ブン・ハイヤーン・アル=アブディーが私たちに語り、ワキーウが私たちに語り、スフヤーンから、サーリム・アブー・アン=ナドルから、ブスル・ブン・サイードから伝えた。ザイド・ブン・ハーリド・アル=ジュハニーはアブー・ジュハイム・アル=アンサーリーに使者を送り、「あなたは預言者ﷺが何とおっしゃるのを聞きましたか」と尋ねた。彼はマーリクのハディースと同じ意味の内容を述べた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ザイド・イブン・ハーリドは、預言者 ﷺ の言葉を確かめるため、アブー・ジュハイムに尋ねました。
ある報告を一世代から次の世代へ伝えた人々の連なり。
表現が異なっていても、伝えられた内容が一致していること。
ハディース学者は、報告を慎重に検証する重要な方法として、複数の伝承経路を比較します。ザイド・イブン・ハーリドの質問は、知識が伝えられるだけでなく、信頼できる証言者に積極的に確認されることも示しています。この一節は正確な伝承の価値を裏付けていますが、ここで言及されている具体的な言葉は、並行する伝承に記されています。
- 宗教上の言葉については、その出典を尋ね、誰が伝えたのかを確かめましょう。
- 言葉を伝える前に、信頼できる伝承を比較しましょう。
- 本文が別の伝承に言及するだけの場合は、それを認識し、確認されていない内容を付け加えないようにしましょう。