Sahih Muslim、ハディース 1141
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu Bakr ibn Abu ShaybaMuslimに伝えたأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4その父أَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي صَلاَتَهُ مِنَ اللَّيْلِ كُلَّهَا وَأَنَا مُعْتَرِضَةٌ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يُوتِرَ أَيْقَظَنِي فَأَوْتَرْتُ .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが語り、ワキーウがヒシャームから、彼がその父から、そしてアーイシャが次のように語ったと伝えた。「預言者ﷺは夜通し礼拝を捧げられましたが、私は彼とキブラの間に横たわっていました。彼がウィトルの礼拝を行おうとされると、私を起こしてくださり、私もウィトルの礼拝を行いました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はアーイシャを起こしてウィトルの礼拝をさせ、彼女もウィトルを行えるようにしました。
夜の礼拝を締めくくる、奇数回の礼拝単位からなる礼拝。
メッカのカアバに向かう礼拝の方角。
夜の礼拝の後、夜明け前に行う任意の礼拝。
学者たちは、この伝承から、ウィトルのために人を穏やかに起こすことは許されており、夫婦が互いに礼拝を助け合えると導いています。アーイシャは預言者 ﷺ とキブラの間に横たわっていましたが、彼女が前にいたことによって預言者の礼拝が無効になることはありませんでした。法学派はウィトルを強く推奨される礼拝実践と認めていますが、その厳密な法的区分については見解が異なります。
- 家庭で互いの礼拝のための時間を確保し、信仰行為を続けられるよう助け合いましょう。
- 夜の休息を不必要に妨げず、ウィトルに間に合うよう互いを起こす方法を話し合いましょう。
- 前に人が横たわっていても、その人が自分と礼拝の方角との間にいない限り、礼拝をためらう必要はありません。