祈願の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 1140

A'ishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 祈願の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

A'ishaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ وَأَنَا مُعْتَرِضَةٌ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ كَاعْتِرَاضِ الْجِنَازَةِ ‏.‏

翻訳

アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバ、アムル・アン=ナーキド、およびズハイル・ブン・ハルブが私たちに伝えた。彼らは言った。「スフヤーン・ブン・ウヤイナが私たちから伝えた。ズフリーより、ウルワより、アーイシャからの伝承である。彼女は語った。『預言者ﷺは夜に礼拝を行われていたが、私はその方とキブラとの間に横たわっていた。それはちょうど葬儀の寝台に安置された遺体のように。』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アイシャは、夜の礼拝をする預言者 ﷺ とキブラの間に横たわっていた。

難解な語句の解説
キブラ

ムスリムが礼拝の際に向かう、メッカのカアバの方角。

彼とキブラの間に横たわる

アイシャは礼拝の方角に、預言者 ﷺ とキブラの間に横たわっていました。

担架に載せられた遺体のように

彼女の横たわる姿勢を表す比喩であり、死者に関する儀礼を指すものではありません。

学者たちの見解

学者たちはここから、礼拝者の前に女性が横たわっていても、その礼拝は無効にならないと導いています。この伝承は、預言者 ﷺ が夜の礼拝を行っていた家庭内の状況も伝えています。また法学派では、礼拝者の前を人が通ることで礼拝に影響が出るのはどのような場合かを別途論じています。ここで扱われているのは、前を通る人ではなく、その場に横たわっている人です。

今日への教訓
  1. 家族が都合のよい場所で休んだり横になったりしてもかまいません。この状況によって預言者 ﷺ の礼拝が無効になることはありませんでした。
  2. 礼拝の場所が共有の居住空間にあっても、夜の礼拝ではアッラーに心を向けましょう。
  3. 礼拝者の前に横たわっている人と、礼拝場所の前を通る人を区別しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。