Sahih Muslim、ハディース 1142
Aisha bint Abu Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aisha bint Abu Bakrによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ حَفْصٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ مَا يَقْطَعُ الصَّلاَةَ قَالَ فَقُلْنَا الْمَرْأَةُ وَالْحِمَارُ . فَقَالَتْ إِنَّ الْمَرْأَةَ لَدَابَّةُ سَوْءٍ لَقَدْ رَأَيْتُنِي بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُعْتَرِضَةً كَاعْتِرَاضِ الْجِنَازَةِ وَهُوَ يُصَلِّي .
アムル・ブン・アリーが私に語り、ムハンマド・ブン・ジャアファルが私たちに語り、シュウバが私たちに語り、アブー・バクル・ブン・ハフスから、ウルワ・ブン・ズバイルからの伝承である。彼は言った:アーイシャは「何を以て礼拝は中断されるのか」と尋ねた。私たちは「女とロバです」と答えた。すると彼女は「女は忌まわしい獣だというのか。私はアッラーの使徒ﷺの前で、ちょうど葬列の棺のように横たわっていたが、御方は礼拝を続けておられた」と言われた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アイシャは、礼拝者の前にいる女性が礼拝を無効にするという見解に異議を唱えています。
礼拝を無効にしたり、有効なまま続けることを妨げたりすること。
礼拝者の前に、棺台を横向きに置くような形で横たわること。
学者たちは、礼拝者の前を通り過ぎるものについて述べた諸伝承と併せて、この伝承を論じています。アイシャの実例は、女性が単に礼拝者の前にいるだけでは礼拝は無効にならないことの根拠とされています。通り過ぎる女性に関する伝承の解釈は法学派によって異なり、距離、礼拝用の仕切りの有無、通過する場合と静かに横たわっている場合の違いなどが論点となります。アイシャの言葉は、女性を礼拝を妨げる動物になぞらえる見方に異議を唱えています。
- 一つの言葉だけから女性について結論を出さず、関連する伝承とその文脈を比較しましょう。
- 礼拝の規則を注意深く学び、自分が従う法学派での適用について、専門知識のある学者に尋ねましょう。
- 女性について敬意をもって語り、相手をおとしめる比較は避けましょう。