祈願の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 1145

Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 祈願の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Aishaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أَنَامُ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرِجْلاَىَ فِي قِبْلَتِهِ فَإِذَا سَجَدَ غَمَزَنِي فَقَبَضْتُ رِجْلَىَّ وَإِذَا قَامَ بَسَطْتُهُمَا - قَالَتْ - وَالْبُيُوتُ يَوْمَئِذٍ لَيْسَ فِيهَا مَصَابِيحُ ‏.‏

翻訳

ヤフヤー・ブン・ヤフヤーが伝えた。彼はマーリクに読み聞かせた。アブー・ナドル、アブー・サラマ・ブン・アブドゥッラフマーンを経て、アーイシャから伝えられた。彼女は言った。「私はアッラーの使徒ﷺの御前で眠っており、私の足はキブラの方に向かっていました。彼がサジダ(叩頭)なさる時には私をつねって合図されたので、私は足を縮めました。そして彼がお立ちになると、私はまた足を伸ばしました。」彼女はさらに言った。「当時の家々にはランプがありませんでした。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ がひれ伏すとき、アーイシャは脚を引き寄せました。

難解な語句の解説
キブラ

礼拝中にムスリムが向く方向。

ひれ伏した

礼拝におけるスジュード、つまり額を地につける姿勢をとったこと。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、礼拝する人の前に女性が横たわったり座ったりしていても、その礼拝は無効にならないと説明しています。預言者 ﷺ がひれ伏すとき、アーイシャは彼に場所を譲るため脚を引き寄せました。つまり、彼女がそこにいたことは礼拝の妨げではありませんでした。この伝承はまた、預言者 ﷺ が彼女に細やかな配慮を示し、穏やかに合図すると、彼女がそれに応じたことも示しています。法学者たちはさらに、礼拝者のすぐ前を通り抜けることと、礼拝場所に静かにとどまることは別の問題として論じています。

今日への教訓
  1. 自宅では礼拝のための場所を確保し、同じ部屋を使う人にも配慮しましょう。
  2. 礼拝中、誰かが邪魔になる場所にいるときは、穏やかで敬意ある方法で合図しましょう。
  3. 家庭内の事情を理由に、必要以上に礼拝を控えないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。