Sahih Muslim、ハディース 1144
Aisha bint Abu Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aisha bint Abu Bakrによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ عَدَلْتُمُونَا بِالْكِلاَبِ وَالْحُمُرِ لَقَدْ رَأَيْتُنِي مُضْطَجِعَةً عَلَى السَّرِيرِ فَيَجِيءُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَتَوَسَّطُ السَّرِيرَ فَيُصَلِّي فَأَكْرَهُ أَنْ أَسْنَحَهُ فَأَنْسَلُّ مِنْ قِبَلِ رِجْلَىِ السَّرِيرِ حَتَّى أَنْسَلَّ مِنْ لِحَافِي .
イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに語り、ジャリールがマンスールから、彼がイブラーヒームから、彼がアル=アスワドから、彼がアーイシャから伝えた。彼女は言った。「あなた方は私たちを犬やロバと同列に扱おうとしているのですか。私は寝台の上に横たわっていたのですが、アッラーの使者ﷺがいらして寝台の中央に立ち、礼拝をなさいました。私は布団を跳ねのけて邪魔をするのが嫌でしたので、寝台の足元の方から静かに身を滑らせ、布団の外へと出たのです。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アーイシャは、礼拝中の男性の前に女性がいると礼拝が無効になるという見解を否定しています。
これらの動物が礼拝者の前を通ると、その礼拝が中断されるという見解への言及です。
預言者 ﷺ はアーイシャが同じ寝床に横たわる中で礼拝しており、彼女は自分の存在が礼拝を妨げなかったことを明らかにしました。
古典学者たちは、礼拝を中断させるものについて論じる際にこの伝承を取り上げています。アーイシャの報告は、礼拝者の前に女性が横たわっていたり、その場にいたりしても、礼拝が無効にならないことを示す強い証拠です。通行人やスッ トラの使用に関する具体的な規則については法学派の見解が異なりますが、この報告は、女性がいるだけで礼拝が中断されるという一般的な主張を裏付けるものではありません。
- 同じ主題に関する他の真正な伝承も考慮せずに、一つの言葉から一般的な法学上の規則を導かないこと。
- 礼拝規則をめぐる意見の違いは慎重に論じ、その場にいることと礼拝者の前を通り過ぎることを区別すること。
- アーイシャは自らの経験に基づく具体例で見解を正しています。誤解を解くために信頼できる知識を用いること。