Sahih Muslim、ハディース 1149
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، ح قَالَ وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، وَحَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ .
ハルマラ・ブン・ヤフヤーが私に伝えた。イブン・ワフブが私たちに知らせた。ユーヌスが私に知らせた。(別の伝承経路として)アブドゥル・マリク・ブン・シュアイブ・ブン・アル=ライスが私に伝えた。また、私の父が私に伝え、彼の祖父から引用して言った。「ウカイル・ブン・ハーリドが私に伝えた。」この二人の伝承者はともにイブン・シハーブから、サイード・ブン・アル=ムサッヤブとアブー・サラマを経て、アブー・フライラから、そして預言者ﷺから同様のハディースを伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承は、別の伝承経路を通じて同じ言葉が伝えられていることを確認しています。
ハディースをある世代から次の世代へ伝えた語り手たちの連なり。
表現が異なる場合でも、内容が先に述べられた伝承と一致していること。
ハディース学者が複数の伝承経路に注目するのは、伝承の伝達や報告の表現を明らかにするためです。この箇所は新たな礼拝規則を示しているのではなく、同じ趣旨の先行する伝承を参照しています。
- ハディースを学ぶ際は、内容だけでなく、伝承者の名前や伝承経路にも注目しましょう。
- 発言を文脈から切り離して適用する前に、関連する伝承を比較しましょう。
- 宗教知識を伝えるときは、誰から学んだのかを正確に記録しましょう。