Sahih Muslim、ハディース 1150
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ نَادَى رَجُلٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَيُصَلِّي أَحَدُنَا فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ فَقَالَ " أَوَكُلُّكُمْ يَجِدُ ثَوْبَيْنِ " .
アムル・アン=ナーキドとズハイル・ブン・ハルブが私に伝えた。アムルは言った:イスマーイール・ブン・イブラーヒームが私たちに伝え、それはアイユーブから、彼はムハンマド・ブン・スィーリーンから、彼はアブー・フライラから伝えた。彼(アブー・フライラ)は言った:ある男が預言者ﷺに呼びかけて言った。「私たちのうち誰かが一枚の衣類だけで礼拝を執り行ってもよいでしょうか?」すると預言者ﷺは言われた。「あなたがた皆が二枚の衣類を持っているというのか?」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
衣服を一着しか持っていない人も、それを着て礼拝できます。
礼拝中に身体を覆う一枚の衣服。
学者たちは、この伝承から、衣服を二着持つことは礼拝の条件ではないと導いています。礼拝者は、自分が持っているものを用い、慎みの部分を適切に覆って礼拝します。必要な覆いの範囲や衣服の着用方法については法学派ごとに詳しい規定がありますが、この言葉によって覆う義務がなくなるわけではありません。
- 余分な衣服がないからといって礼拝を先延ばしにせず、持っているもので必要な部分を覆って礼拝しましょう。
- 宗教上の規則を考える際は、人々が実際に持っている手段を考慮しましょう。