祈願の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 1153
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 祈願の書
صحيح مسلم
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ وَكِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ مُتَوَشِّحًا . وَلَمْ يَقُلْ مُشْتَمِلاً .
翻訳
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバとイスハーク・ブン・イブラーヒームがワキーウから私たちに伝えた。彼は言った:「ヒシャーム・ブン・ウルワがこの伝承経路で私たちに伝えたが、彼は『ムシュタミラン』とは言わず、『ムタワッシハン』と言ったのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
ある伝承の異本では、mushtamilan の代わりに mutawashshihan が用いられています。
難解な語句の解説
mutawashshihan
衣服を身体や肩に掛けて着ること。
mushtamilan
衣服を身に巻き付けたり、身体を覆ったりして着ること。
伝承経路
ある報告を一つの世代から次の世代へ伝えた人々の連なり。
学者たちの見解
ハディース学者は語句の異本に注意を払い、ここではヒシャーム・イブン・ウルワが同じ伝承経路を伝える一方、別の語を用いていると記しています。この異本は描写の表現を明確にしますが、この文だけで礼拝時の服装に関する独立した規則が定められるわけではありません。
今日への教訓
- ハディースを学ぶ際は語句の異本に注意し、説明なしに同一のものとして扱わないようにしましょう。
- 短い本文の文脈を確かめるため、並行する伝承も参照しましょう。