祈願の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 1154
Umar ibn Abi Salamaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 祈願の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Umar ibn Abi Salamaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فِي بَيْتِ أُمِّ سَلَمَةَ فِي ثَوْبٍ قَدْ خَالَفَ بَيْنَ طَرَفَيْهِ .
翻訳
ヤフヤー・ブン・ヤフヤーが私たちに語り、ハンマード・ブン・ザイドが私たちに知らせた。ヒシャーム・ブン・ウルワより、その父より、ウマル・ブン・アビー・サラマからの伝承である。彼は言った。「私は、アッラーの使徒ﷺがウンム・サラマの家で礼拝なさっているのを見た。その際、預言者ﷺは一枚の衣を召され、その両端を交差させておられた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
預言者 ﷺ は、一枚の衣を両端が交差するように重ねて礼拝しました。
難解な語句の解説
一枚の衣
身体を覆う一枚の衣で、別の衣を必要としないもの。
両端を交差させて重ねる
衣の余った両端を互いに重ね、身体に巻きつけて着ること。
学者たちの見解
学者たちは、この伝承から、必要な部分を覆っていれば一枚の衣で礼拝することは有効だと導いています。また、礼拝中に衣をさまざまな方法で着用できることも示されています。その際も、適切に身体を覆い、慎みを保つことが大切です。
今日への教訓
- 礼拝では、必要な身体部分を覆い、ずれにくい衣服を着用しましょう。
- 適切な衣が一枚あるなら、複数の衣がないことを理由に礼拝を控える必要はありません。
- 慎みを保ち、礼拝への集中を助ける着用方法を選びましょう。