Sahih Muslim、ハディース 1152
Umar ibn Abi Salamaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Umar ibn Abi Salamaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ أَبِي سَلَمَةَ، أَخْبَرَهُ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ مُشْتَمِلاً بِهِ فِي بَيْتِ أُمِّ سَلَمَةَ وَاضِعًا طَرَفَيْهِ عَلَى عَاتِقَيْهِ .
アブー・クライブが語り、アブー・ウサーマが語り、ヒシャーム・ブン・ウルワがその父から伝承した。ウマル・ブン・アビー・サラマが彼に告げて言った。「私はウンム・サラマの家で、アッラーの使徒ﷺが一枚の衣を纏い、その両端を両肩にかけて礼拝なさっているのを見ました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、一枚の衣を両端が肩にかかるようにして礼拝しました。
身体を覆う一枚の布、または衣。
衣の両端を肩にかけ、衣がずれないようにすること。
学者たちは、必要な範囲を覆っていれば、一枚の衣で礼拝することは有効だと、この伝承から理解しています。また、肩が覆われるように衣を着ることが望ましいことも示されています。身体を覆う範囲や肩を覆うことについては法学派ごとに細かな規定がありますが、この伝承だけを根拠に、それらが欠けている場合にすべての礼拝が無効だと断定することはできません。
- 礼拝では、身体を十分に覆い、ずれにくい衣服を着ましょう。
- 適切な衣服が一枚しかない場合は、身体に丁寧に巻きつけて礼拝できます。
- 礼拝着を選ぶ際は、ぜいたくさではなく、覆いと慎みを重視しましょう。