Sahih Muslim、ハディース 1155
Umar ibn Abu Salamaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Umar ibn Abu Salamaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ مُلْتَحِفًا مُخَالِفًا بَيْنَ طَرَفَيْهِ . زَادَ عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ فِي رِوَايَتِهِ قَالَ عَلَى مَنْكِبَيْهِ .
クタイバ・ブン・サイードとイーサー・ブン・ハンマードが私たちに伝えた。彼らは言った。「ライスがヤヒヤー・ブン・サイードから、彼がアブー・ウママ・ブン・サフル・ブン・フナイフから、彼がウマル・ブン・アビー・サラマから伝えた。彼は言った。『私はアッラーの使徒ﷺが一枚の衣を纏い、その両端を交差させて礼拝なさるのを見た』と。イーサー・ブン・ハンマードはその伝承に、『それを両肩にかけて』という言葉を付け加えた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、肩を覆う一枚の衣服を着て礼拝しました。
礼拝中に身体を覆う一枚の布または衣服。
布の両端が互いに重なるように置かれていました。
布は肩も覆っていました。
学者たちは、身体が適切に覆われていれば、一枚の衣服で礼拝することは許されるとここから導いています。肩についての補足表現は、礼拝中に適切に身体を覆うことの重要性を強調しています。具体的な要件については、法学者たちが各法学派の中で論じています。
- 礼拝では、身体を適切に覆い、動作中もずれない衣服を選びましょう。
- 礼拝の前に、かがんだりひざまずいたりしたときに衣服がはだけないか確認しましょう。
- 一枚の衣服だけを着る場合も、礼拝では威厳と慎みを保ちましょう。