Sahih Muslim、ハディース 1160
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح قَالَ وَحَدَّثَنِيهِ سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . وَفِي رِوَايَةِ أَبِي كُرَيْبٍ وَاضِعًا طَرَفَيْهِ عَلَى عَاتِقَيْهِ . وَرِوَايَةُ أَبِي بَكْرٍ وَسُوَيْدٍ مُتَوَشِّحًا بِهِ .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバとアブー・クライブが私たちに伝えた。二人は言った。「アブー・ムアーウィヤが私たちに伝えた」と。(別の伝承経路として)スワイド・ブン・サイードが私に伝え、アリー・ブン・ムスヒルが私たちに伝えた。この両名はともにアル=アアマシュから同じイスナード(伝承経路)でこのハディースを伝えている。アブー・クライブの伝承では「その両端を両肩の上に置いて」という言葉であり、アブー・バクルとスワイドの伝承では「それを体に巻きつけて交差させて」となっている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承は、礼拝中にマントをどのように着用していたかを明らかにしています。
肩や身体にかけて着る上着。
マントを身体に巻き付け、両端が交差するようにすること。
学者たちは、この伝承を礼拝時の衣服に関する関連伝承と併せて位置づけています。そこから、身体を適切に覆う衣服で礼拝を行えること、またマントには複数の着用方法があることが分かります。異なる表現は、両端を肩にかける方法を描写したものであり、特定の着用方法を礼拝の有効性の条件とするものではありません。
- 礼拝には、身体を適切に覆い、気を散らさない衣服を選びましょう。
- 伝承が複数の着用方法を示している場合、マントの着方を一つだけに固執しないようにしましょう。
- 伝承の表現の違いは慎重に扱い、根拠なしに新たな義務を導き出さないようにしましょう。