Sahih Muslim、ハディース 1158
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ أَبَا الزُّبَيْرِ الْمَكِّيَّ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، رَأَى جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يُصَلِّي فِي ثَوْبٍ مُتَوَشِّحًا بِهِ وَعِنْدَهُ ثِيَابُهُ . وَقَالَ جَابِرٌ إِنَّهُ رَأَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُ ذَلِكَ .
ハルマラ・ブン・ヤフヤーが私に語った。イブン・ワフブが私たちに語り、アムルが私に知らせた。マッカのアブー・ズバイルが彼に語ったところによると、彼はジャービル・ブン・アブドゥッラーが一枚の衣を体に巻きつけて礼拝しているのを見たという。その時、彼のそばには他の衣服もあった。ジャービルは、自分がアッラーの使者ﷺがそうされるのを見たと述べた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ジャービルは、預言者 ﷺ がそうするのを見たとおり、ほかの衣服を重ねずに礼拝しました。
礼拝中に身体を覆う一枚の衣服。
衣服の両端を、身体を包むように身につけること。
古典学者たちは、必要な範囲が覆われていれば、一枚の衣服で礼拝することは有効であると、この伝承から導いています。ジャービルがほかの衣服を持っていたとの記述から、彼がやむを得ずそうしたのではなく、意図的にそうしたことが分かります。また、法学派では衣服の着用方法や礼拝中に覆うべき身体の部位についても論じられています。この伝承だけで、それらの条件が免除されるわけではありません。
- 礼拝では、衣服で必要な身体の部位を覆うようにしましょう。
- 必要な範囲がすでに覆われているなら、手元にある衣服で礼拝できます。追加の衣服は必須ではありません。
- 礼拝の形式だけでなく、その条件にも注意しながら、預言者 ﷺ の実践に従いましょう。