Sahih Muslim、ハディース 1159
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لِعَمْرٍو - قَالَ حَدَّثَنِي عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ، أَنَّهُ دَخَلَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَرَأَيْتُهُ يُصَلِّي عَلَى حَصِيرٍ يَسْجُدُ عَلَيْهِ - قَالَ - وَرَأَيْتُهُ يُصَلِّي فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ مُتَوَشِّحًا بِهِ .
アムル・アン=ナーキドとイスハーク・ブン・イブラーヒームが私に伝えた――この文言はアムルのものである――彼は言った:イーサー・ブン・ユーヌスが私に伝え、アル=アアマシュが私たちに伝え、アブー・スフヤーンから、ジャービルから伝承された。アブー・サイード・アル=フドリーが私に語った:彼は預言者ﷺのもとを訪れ、こう述べた。「私は彼がござの上で礼拝し、その上でサジダしているのを見た。」そして彼は続けた。「私は彼が一枚の衣を体に巻きつけ、その端を交差させて礼拝しているのを見た。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は簡素な敷物の上で礼拝し、一枚の衣を身にまとっていました。
預言者 ﷺ がひざまずき、額をつけた簡素な敷物です。
複数の衣服を必要とせず、一枚の衣で身体を覆う着方です。
学者たちは、この伝承から、清潔な敷物の上で礼拝することは許され、必要な部分を覆えていれば一枚の衣で十分であると導いています。この伝承は簡素さを称賛していますが、特定の服装を義務づけるものではありません。礼拝時の覆うべき範囲については法学派がさらに条件を論じており、この描写だけでそれらの条件が無効になるわけではありません。
- 高価な礼拝着ではなく、礼拝における誠実さと集中を大切にしましょう。
- 礼拝の前に、衣服が清潔で、必要な部分を覆っていることを確認しましょう。
- 必要に応じて、清潔で簡素な敷物を使って礼拝しましょう。