Sahih Muslim、ハディース 1162
Abu Dharr al-Ghifariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dharr al-Ghifariによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ يَزِيدَ التَّيْمِيِّ، قَالَ كُنْتُ أَقْرَأُ عَلَى أَبِي الْقُرْآنَ فِي السُّدَّةِ فَإِذَا قَرَأْتُ السَّجْدَةَ سَجَدَ فَقُلْتُ لَهُ يَا أَبَتِ أَتَسْجُدُ فِي الطَّرِيقِ قَالَ إِنِّي سَمِعْتُ أَبَا ذَرٍّ يَقُولُ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَوَّلِ مَسْجِدٍ وُضِعَ فِي الأَرْضِ قَالَ " الْمَسْجِدُ الْحَرَامُ " . قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ " الْمَسْجِدُ الأَقْصَى " . قُلْتُ كَمْ بَيْنَهُمَا قَالَ " أَرْبَعُونَ عَامًا ثُمَّ الأَرْضُ لَكَ مَسْجِدٌ فَحَيْثُمَا أَدْرَكَتْكَ الصَّلاَةُ فَصَلِّ " .
アリー・ブン・フジュル・サアディーが伝えた。アリー・ブン・ムスヒルが私たちに知らせた。アル=アアマシュが伝えた。イブラーヒーム・ブン・ヤズィード・タイミーが言った。「私は門の前で父にクルアーンを朗読して聞かせていた。サジダの節を読んだ時、父はサジダをした。私が『お父さん、道端でサジダをするのですか』と言うと、父は言った。『私はアブー・ザッルがこう言うのを聞いたのだ。「私はアッラーの使徒ﷺに、地上に最初に建てられたマスジドについて尋ねました。すると使徒は『マスジド・ハラームである』とおっしゃいました。私は『その次はどちらですか』と尋ねると、『マスジド・アクサーである』とおっしゃいました。私は『両者の間にはどれくらいの期間がありますか』と尋ねると、『四十年である。そして大地はあなたにとってマスジドであるから、礼拝の時間になったらどこででも礼拝しなさい』とおっしゃったのである」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
聖なるモスクには古い歴史があり、地上のあらゆる場所は礼拝の場となります。
カアバを擁する、メッカの聖なるモスク。
エルサレムにある、「遠きモスク」として知られるモスク。
イスラム教徒は、規則上除外される場所を除き、地上の清浄な場所で礼拝できます。
学者たちはこの言葉から、アル=マスジド・アル=ハラームが最初に言及されたモスクであり、アル=マスジド・アル=アクサーはその40年後に建てられたと導いています。地上に関する表現は、礼拝がモスク内だけに限られないことを明らかにしています。礼拝の時刻になれば、清浄な場所で礼拝できます。法学派はさらに、礼拝場所の清浄さなど、よく知られた例外や条件について論じています。クルアーン読誦中のサジダに関する箇所では、イブラーヒームの父がモスクの外でひれ伏したと述べられており、礼拝の場はモスクの建物に限られないことが示されています。
- モスクに行けない場合は、礼拝時刻になったら清浄な場所で礼拝しましょう。
- メッカとエルサレムの特別な歴史を大切にしつつ、日々の礼拝の義務をおろそかにしないようにしましょう。
- 読誦中のサジダの規則を子どもに教え、礼拝がモスクの建物だけに限られないことを説明しましょう。