Sahih Muslim、ハディース 1163
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Yahya ibn YahyaMuslimに伝えたيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Sayyarسَيَّارٍ
- 4Yazid al‑Faqirيَزِيدَ الْفَقِيرِ
- 5Jabir ibn Abdullah al‑Ansariجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ سَيَّارٍ، عَنْ يَزِيدَ الْفَقِيرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُعْطِيتُ خَمْسًا لَمْ يُعْطَهُنَّ أَحَدٌ قَبْلِي كَانَ كُلُّ نَبِيٍّ يُبْعَثُ إِلَى قَوْمِهِ خَاصَّةً وَبُعِثْتُ إِلَى كُلِّ أَحْمَرَ وَأَسْوَدَ وَأُحِلَّتْ لِيَ الْغَنَائِمُ وَلَمْ تُحَلَّ لأَحَدٍ قَبْلِي وَجُعِلَتْ لِيَ الأَرْضُ طَيِّبَةً طَهُورًا وَمَسْجِدًا فَأَيُّمَا رَجُلٍ أَدْرَكَتْهُ الصَّلاَةُ صَلَّى حَيْثُ كَانَ وَنُصِرْتُ بِالرُّعْبِ بَيْنَ يَدَىْ مَسِيرَةِ شَهْرٍ وَأُعْطِيتُ الشَّفَاعَةَ " .
ヤフヤー・ブン・ヤフヤーが私たちに語り、フシャイムがセイヤールから、セイヤールがヤズィード・アル・ファキールから、ヤズィード・アル・ファキールがジャービル・ブン・アブドゥッラー・アル・アンサーリーから伝えた。彼は言った:アッラーの使徒ﷺは言われた。「私は、私以前の誰にも与えられなかった五つのものを与えられた。かつての預言者は皆、特定の民にだけ遣わされたが、私は赤い者も黒い者も問わず全人類に遣わされた。戦利品は私に合法とされ、私以前には誰にも合法とされなかった。大地は私にとって清浄で礼拝所となるものとされた。だから、あなたがたのうち誰かに礼拝の時間が訪れたなら、その場で礼拝を行えばよい。私は一ヶ月の行程に及ぶ恐怖によって支援され、また執り成し(シャファーア)を与えられた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は全人類に向けて遣わされ、特別な恩恵を授かりました。
さまざまな人々を表す言い回しであり、預言者 ﷺ の教えが特定の民族に限られないことを示します。
アッラーの許しのもと、審判の日に行われる仲介です。
遠く離れた敵対者にも預言者 ﷺ への畏敬を抱かせる、特別な支援です。
古典学者たちはここから、ムハンマド ﷺ の使命は、特定の民族に限られていた諸預言者の使命とは異なり、全人類を対象とすると導いています。大地は清浄なものとされ、礼拝の場とされています。礼拝の時刻が訪れた場所で礼拝できますが、個別に禁じられた場所は除きます。執り成しは特別な恩恵ですが、アッラーの許しがある場合に限られます。学者たちは、言及された戦利品について、この共同体に特別に認められた法的許可として論じています。戦争や財産に関する規則は、他のイスラーム法規から切り離して適用されるものではありません。
- 礼拝の時刻になったら、適切で清浄な場所で礼拝しましょう。モスクにいないからといって、礼拝を遅らせないでください。
- 知恵と良い振る舞いをもって、あらゆる背景の人々にイスラームの教えを伝えましょう。
- 預言者 ﷺ の執り成しをアッラーに願い、それはアッラーの許しがあって初めて行われることを心に留めましょう。