モスクと礼拝所の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 1164
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: モスクと礼拝所の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu Bakr ibn Abu ShaybaMuslimに伝えたأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Sayyarسَيَّارٌ
- 4Yazid al‑Faqirيَزِيدُ الْفَقِيرُ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا سَيَّارٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ الْفَقِيرُ، أَخْبَرَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ . فَذَكَرَ نَحْوَهُ .
翻訳
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに語り、フシャイムが私たちに語り、サイヤールが私たちに知らせ、ヤズィード・アル・ファキールが私たちに語り、ジャービル・ブン・アブドゥッラーが私たちに知らせた。アッラーの使者ﷺは言われた……そして彼はそれと同様の内容を伝えた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
この伝承は、礼拝について先に述べられた発言を指しています。
難解な語句の解説
同様のこと
伝承者は、その発言が先に述べられた伝承の内容と一致すると示していますが、ここではその全文を繰り返していません。
学者たちの見解
簡潔な表現は直前の伝承を指しているため、そちらと併せて読む必要があります。省略された発言をそのまま示していない以上、この本文だけから特定の法的規則を導くことはできません。
今日への教訓
- 簡略化された伝承は、そこで参照されている本文と併せて読みましょう。
- 引用が途中で省略されている場合は、全文の文脈を確認せずに特定の宗教規則を導かないようにしましょう。