Sahih Muslim、ハディース 1168
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بُعِثْتُ بِجَوَامِعِ الْكَلِمِ وَنُصِرْتُ بِالرُّعْبِ وَبَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُتِيتُ بِمَفَاتِيحِ خَزَائِنِ الأَرْضِ فَوُضِعَتْ فِي يَدَىَّ " . قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَذَهَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنْتُمْ تَنْتَثِلُونَهَا .
アブー・ターヒルとハルマラが伝えた。イブン・ワフブが私たちに知らせ、ユーヌスが私に語った。イブン・シハーブから、サイード・ブン・アル=ムサイヤブから、アブー・フライラの伝承による。彼は言った:アッラーの使者ﷺは仰せられた。「私は簡潔にして包括的な言葉を与えられ、恐怖によって勝利を授けられた。私が眠っている時、大地の財宝の鍵がもたらされ、私の手に置かれた。」アブー・フライラは言った。「アッラーの使者ﷺは逝去されたが、あなた方は今やそれらの財宝を掘り出して享受しているのだ。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、簡潔で豊かな意味を持つ言葉と、地上の宝庫の鍵を授けられました。
短い表現で多くの意味や指針を伝える言葉。
アッラーは、敵対者が預言者 ﷺ に畏敬と恐れを抱くようにして、預言者 ﷺ をお助けになりました。
後にムスリムのもとにもたらされた豊かな財宝や領土を表す比喩。
学者たちは、簡潔で包括的な言葉は預言者 ﷺ に授けられた特別な賜物であり、少ない言葉で広く、長く続く導きを与えられると説明しています。宝庫の鍵についての言葉は、アッラーが地上での勝利と富を約束されたことを示すものであり、財産を追い求めるよう促すものではありません。アブー・フライラの補足は、預言者 ﷺ が亡くなられた後に、後のムスリムたちがそうした富を得たことを強調しています。
- 会話では、明快で短く、多くの善を伝える言葉を選びましょう。
- 財産は託されたものと捉え、追い求めるあまり礼拝がおろそかにならないようにしましょう。
- 勝利も糧も、最終的にはアッラーから来ることを認めましょう。