Sahih Muslim、ハディース 1167
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " فُضِّلْتُ عَلَى الأَنْبِيَاءِ بِسِتٍّ أُعْطِيتُ جَوَامِعَ الْكَلِمِ وَنُصِرْتُ بِالرُّعْبِ وَأُحِلَّتْ لِيَ الْغَنَائِمُ وَجُعِلَتْ لِيَ الأَرْضُ طَهُورًا وَمَسْجِدًا وَأُرْسِلْتُ إِلَى الْخَلْقِ كَافَّةً وَخُتِمَ بِيَ النَّبِيُّونَ " .
ヤフヤー・ブン・アイユーブ、クタイバ・ブン・サイード、アリー・ブン・フジュルが伝えた。彼らは言った:イスマーイール――すなわちイブン・ジャアファル――がアラァから、その父から、アブー・フライラから伝えた。アッラーの使者ﷺは仰せられた。「私は六つの点において他の預言者たちより優遇された。私は簡潔にして包括的な言葉を与えられ、恐怖によって勝利を授けられ、戦利品を合法とされ、大地は私にとって清浄な場所であり礼拝所とされ、私は全人類に遣わされ、預言者たちは私をもって封印された。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーは預言者 ﷺ に全人類への使命と特別な恩恵を授けられました。
わずかな言葉で豊かで幅広い意味を伝える簡潔な表現。
水がない場合、清浄な大地は儀礼的な清めに用いることができ、清浄な場所であれば地上のどこでも礼拝できます。
預言者ムハンマド ﷺ は最後の預言者であり、その後に預言者は現れません。
古典の学者たちは、大地が礼拝の場であるとは、場所が清浄で個別の禁止規定がない限り、指定された礼拝所だけで礼拝する必要はないという意味だと説明しています。清めに用いる大地とは、水がない、または水を使えない場合のタヤンムムを指し、その条件は他の根拠を踏まえて法学派が導き出しています。全人類への使命はすべての人に及び、預言者性の終結とは、ムハンマド ﷺ の後に新たな預言者が現れないことを意味します。ここで挙げられた特別な恩恵は、栄誉と責任を示すものであり、暴力を促したり、礼拝や清浄を軽視したりする呼びかけではありません。
- モスク以外で礼拝する場合は、適用される規則を守り、清浄な場所で礼拝しましょう。
- 水がない、または使えない場合に礼拝できるよう、タヤンムムの条件を学びましょう。
- 預言者 ﷺ の普遍的なメッセージを重く受け止め、知恵と善良な振る舞いをもってイスラームの価値を伝えましょう。