グスル · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 268

Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: グスル
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3その父、Hishamأَبِي
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدُورُ عَلَى نِسَائِهِ فِي السَّاعَةِ الْوَاحِدَةِ مِنَ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ، وَهُنَّ إِحْدَى عَشْرَةَ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لأَنَسٍ أَوَكَانَ يُطِيقُهُ قَالَ كُنَّا نَتَحَدَّثُ أَنَّهُ أُعْطِيَ قُوَّةَ ثَلاَثِينَ‏.‏ وَقَالَ سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ إِنَّ أَنَسًا حَدَّثَهُمْ تِسْعُ نِسْوَةٍ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに伝えた。彼は言った:ムアーズ・ブン・ヒシャームが私たちに伝えた。彼は言った:私の父が私に伝えた。カターダから、彼は言った:アナース・ブン・マーリクが私たちに伝えた。彼は言った:「預言者ﷺは、昼夜のうちに一度で妻たち全員を巡って訪れられていた。彼女たちは十一人であった。」私はアナースに尋ねた:「預言者ﷺはそのような体力をお持ちだったのですか?」彼は答えた:「私たちは、預言者ﷺは三十人分の力を授けられたと語り合っていたものだ。」また、サードはカターダから、アナースが彼らに九人の妻について語ったと伝えている。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アナスは、預言者 ﷺ が妻たちとどのように接し、その力がどれほどであったかを伝えています。

難解な語句の解説
妻たちのもとを順に訪れた

妻たちを一人ずつ訪ねられたという意味です。

30人分の力

預言者 ﷺ の力について、アナスとその仲間たちが述べていた表現です。

学者たちの見解

学者たちは、11人という記述と、サイードの伝承にある9人という記述の違いを、伝承上の相違として論じています。このハディースは、預言者 ﷺ の特別な力と妻たちとの接し方を伝えていますが、それ自体が夫婦間の関係についての一般的な基準を定めるものではありません。『グスル(大浄)」の書に置かれていることから、夫婦関係の後に行う大浄の規則と関連づけられています。

今日への教訓
  1. 預言者 ﷺ の力についての記述は説明として読み、他の人々への義務と捉えないでください。
  2. グスルの規則を学び、必要となる状況で実践しましょう。
  3. 伝承の異なる記述に注意し、それぞれの伝承経路を踏まえて正確に伝えましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。