Sahih Muslim、ハディース 118
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَنْ، لَقِيَ الْوَفْدَ الَّذِينَ قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عَبْدِ الْقَيْسِ . قَالَ سَعِيدٌ وَذَكَرَ قَتَادَةُ أَبَا نَضْرَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ فِي حَدِيثِهِ هَذَا . أَنَّ أُنَاسًا مِنْ عَبْدِ الْقَيْسِ قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّا حَىٌّ مِنْ رَبِيعَةَ وَبَيْنَنَا وَبَيْنَكَ كُفَّارُ مُضَرَ وَلاَ نَقْدِرُ عَلَيْكَ إِلاَّ فِي أَشْهُرِ الْحُرُمِ فَمُرْنَا بِأَمْرٍ نَأْمُرُ بِهِ مَنْ وَرَاءَنَا وَنَدْخُلُ بِهِ الْجَنَّةَ إِذَا نَحْنُ أَخَذْنَا بِهِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " آمُرُكُمْ بِأَرْبَعٍ وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ اعْبُدُوا اللَّهَ وَلاَ تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا وَأَقِيمُوا الصَّلاَةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَصُومُوا رَمَضَانَ وَأَعْطُوا الْخُمُسَ مِنَ الْغَنَائِمِ وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ وَالنَّقِيرِ " . قَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ مَا عِلْمُكَ بِالنَّقِيرِ قَالَ " بَلَى جِذْعٌ تَنْقُرُونَهُ فَتَقْذِفُونَ فِيهِ مِنَ الْقُطَيْعَاءِ - قَالَ سَعِيدٌ أَوْ قَالَ مِنَ التَّمْرِ - ثُمَّ تَصُبُّونَ فِيهِ مِنَ الْمَاءِ حَتَّى إِذَا سَكَنَ غَلَيَانُهُ شَرِبْتُمُوهُ حَتَّى إِنَّ أَحَدَكُمْ - أَوْ إِنَّ أَحَدَهُمْ - لَيَضْرِبُ ابْنَ عَمِّهِ بِالسَّيْفِ " . قَالَ وَفِي الْقَوْمِ رَجُلٌ أَصَابَتْهُ جِرَاحَةٌ كَذَلِكَ . قَالَ وَكُنْتُ أَخْبَأُهَا حَيَاءً مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ فَفِيمَ نَشْرَبُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " فِي أَسْقِيَةِ الأَدَمِ الَّتِي يُلاَثُ عَلَى أَفْوَاهِهَا " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَرْضَنَا كَثِيرَةُ الْجِرْذَانِ وَلاَ تَبْقَى بِهَا أَسْقِيَةُ الأَدَمِ . فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَإِنْ أَكَلَتْهَا الْجِرْذَانُ وَإِنْ أَكَلَتْهَا الْجِرْذَانُ وَإِنْ أَكَلَتْهَا الْجِرْذَانُ " . قَالَ وَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَشَجِّ عَبْدِ الْقَيْسِ " إِنَّ فِيكَ لَخَصْلَتَيْنِ يُحِبُّهُمَا اللَّهُ الْحِلْمُ وَالأَنَاةُ " .
ヤフヤー・ブン・アイユーブが私たちに語り、イブン・ウライヤが私たちに語り、サイード・ブン・アビー・アルーバが私たちに語り、カタダから伝えた。彼は言った。「アブドゥル・カイス族の代表団としてアッラーの使徒ﷺのもとに訪れた人々に会った者が、私たちに語ってくれた。」サイードは述べた。カタダはこのハディースの中で、アブー・ナドラの名を挙げ、彼がアブー・サイード・アル=フドリーから伝えたことを記している。アブドゥル・カイス族の人々がアッラーの使徒ﷺのもとにやって来て言った。「アッラーの預言者よ、私たちはラビーア族の者ですが、私たちとあなたの間にはムダル族の不信仰者が住んでおり、神聖な月以外はあなたのもとへ行くことができません。ですから、私たちが後ろに残してきた者たちに命じ、それを実行することで楽園に入れるような事柄を私たちに命じてください。」するとアッラーの使徒ﷺは言われた。「私は四つのことを命じ、四つのことを禁じる。アッラーを崇拝し、何ものもかれに並べないこと。礼拝(サラート)を立てること。ザカート(浄財)を払うこと。ラマダーン月の断食を行うこと。そして戦利品の五分の一を納めることである。また、四つのものを禁じる。乾燥したヒョウタン、緑色の壺、タールを塗った容器、そしてくり抜いたナツメヤシの切り株(ナキール)である。」彼らは言った。「アッラーの預言者よ、ナキールについてご存知なのですか。」彼は言われた。「もちろんだ。それはあなたがたがくり抜き、その中に刻んだナツメヤシの実――」サイードは言った。あるいは「ナツメヤシの実」と言われた――「を投げ入れ、水を注ぐものだ。そして発酵が落ち着くとそれを飲む。するとあなたがたのうちの誰か――あるいは彼らのうちの誰か――が剣で従兄弟を斬りつけるほどになるのだ。」伝承者は言った。一行の中には実際にそのようなことで傷を負った男がおり、彼はアッラーの使徒ﷺに対して恥じ入り、それを隠そうとしていたという。私は尋ねた。「では、アッラーの使徒よ、私たちは何を使って飲めばよいのでしょうか。」彼は言われた。「口を紐で縛った革の水袋で飲むがよい。」彼らは言った。「アッラーの使徒よ、私たちの土地はネズミが多く、革の水袋など保てません。」するとアッラーの預言者ﷺは言われた。「たとえネズミに噛まれていてもだ。たとえネズミに噛まれていてもだ。たとえネズミに噛まれていてもだ。」伝承者は言った。さらにアッラーの預言者ﷺはアブドゥル・カイス族のアシャッジに向かって言われた。「確かにあなたには、アッラーが愛する二つの資質がある。寛容さと慎重さである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
信仰は、礼拝と服従、そして節度ある人格に表れます。
アブド・アル=カイスの使節団は、預言者 ﷺ に、民に伝えられる教えを求めました。彼らは間にあるムダル族のため、聖なる月にしか預言者 ﷺ のもとを訪れることができなかったからです。
イスラームの規定により受け取る権利のある人々に納める義務的な施し。
戦利品から取り分けることが定められた五分の一。
穏やかで優しく振る舞い、忍耐と熟慮をもって物事に取り組むこと。
学者たちは、預言者 ﷺ が宗教の核心を明快に要約されたと指摘します。すなわち、何ものも並べずにアッラーのみを崇拝すること、礼拝、ザカート、ラマダーン月の断食、そして戦利品に関する前述の義務です。禁止された飲用容器は、発酵したナツメヤシ飲料が気づかないうちに酔わせるものとなる危険に関係していました。一般原則として、酔わせる飲料は禁じられています。ネズミについての言葉は、聞き手たちが自分たちの状況に合う実用的な代替品を求めていたことを示しています。また学者たちは、アッラーが愛される性質として、寛容さと慎重さを称賛しています。
- 礼拝、ザカート、断食を大切に守り、信仰の基礎を保ちましょう。
- 酔わせるものを避け、判断力を澄ませておける飲み物や習慣を選びましょう。
- 寛容さを身につけ、特に意見が異なるときは、慎重に応答する時間を取りましょう。