モスクと礼拝所の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 1173

Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: モスクと礼拝所の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Anas ibn Malikによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ الْوَارِثِ، - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ الضُّبَعِيِّ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدِمَ الْمَدِينَةَ فَنَزَلَ فِي عُلْوِ الْمَدِينَةِ فِي حَىٍّ يُقَالُ لَهُمْ بَنُو عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ ‏.‏ فَأَقَامَ فِيهِمْ أَرْبَعَ عَشْرَةَ لَيْلَةً ثُمَّ إِنَّهُ أَرْسَلَ إِلَى مَلإِ بَنِي النَّجَّارِ فَجَاءُوا مُتَقَلِّدِينَ بِسُيُوفِهِمْ - قَالَ - فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَاحِلَتِهِ وَأَبُو بَكْرٍ رِدْفُهُ وَمَلأُ بَنِي النَّجَّارِ حَوْلَهُ حَتَّى أَلْقَى بِفِنَاءِ أَبِي أَيُّوبَ - قَالَ - فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي حَيْثُ أَدْرَكَتْهُ الصَّلاَةُ وَيُصَلِّي فِي مَرَابِضِ الْغَنَمِ ثُمَّ إِنَّهُ أَمَرَ بِالْمَسْجِدِ قَالَ فَأَرْسَلَ إِلَى مَلإِ بَنِي النَّجَّارِ فَجَاءُوا فَقَالَ ‏ "‏ يَا بَنِي النَّجَّارِ ثَامِنُونِي بِحَائِطِكُمْ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لاَ وَاللَّهِ لاَ نَطْلُبُ ثَمَنَهُ إِلاَّ إِلَى اللَّهِ ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَكَانَ فِيهِ مَا أَقُولُ كَانَ فِيهِ نَخْلٌ وَقُبُورُ الْمُشْرِكِينَ وَخِرَبٌ ‏.‏ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالنَّخْلِ فَقُطِعَ وَبِقُبُورِ الْمُشْرِكِينَ فَنُبِشَتْ وَبِالْخِرَبِ فُسُوِّيَتْ - قَالَ - فَصَفُّوا النَّخْلَ قِبْلَةً وَجَعَلُوا عِضَادَتَيْهِ حِجَارَةً - قَالَ - فَكَانُوا يَرْتَجِزُونَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَهُمْ وَهُمْ يَقُولُونَ اللَّهُمَّ إِنَّهُ لاَ خَيْرَ إِلاَّ خَيْرُ الآخِرَهْ فَانْصُرِ الأَنْصَارَ وَالْمُهَاجِرَهْ

翻訳

ヤフヤー・ブン・ヤフヤーとシャイバーン・ブン・ファッルーフが私たちに伝えた。両者ともアブドゥル・ワーリスからの伝承である――ヤフヤーは言った:アブドゥル・ワーリス・ブン・サイードが私たちに知らせた。彼はアブー・タイヤーフ・ドゥバイイーから、さらにアナース・ブン・マーリクが私たちに伝えた:アッラーの使徒ﷺはマディーナに到着され、マディーナの高台にあるバヌー・アムル・ブン・アウフと呼ばれる部族のところに滞在された。彼らの間で十四夜を過ごした後、バヌー・ナッジャールの首長たちを招かれたので、彼らは剣を佩いてやって来た。伝承者は言った:まるで私は、アッラーの使徒ﷺが乗り物に乗り、アブー・バクルが後ろに座り、バヌー・ナッジャールの首長たちが周囲を取り囲んで、アブー・アイユーブの庭先に到着される様子を見ているかのようだ。伝承者は言った:アッラーの使徒ﷺは礼拝の時間が来ればどこでも礼拝を行い、羊の囲いの中でも礼拝を行われた。その後、マスジドの建設を命じられ、バヌー・ナッジャールの首長たちを招かれた。彼らが来ると、使徒ﷺは言われた:「バヌー・ナッジャールの人々よ、このあなた方の園を私に売ってくれないか。」彼らは言った:「いいえ、アッラーにかけて誓います。私たちはその代価を求めません。ただアッラーからの報奨のみを求めるのです。」アナースは言った:その場所には私が言うように、ナツメヤシの木、多神教徒の墓、廃墟があった。そこでアッラーの使徒ﷺはナツメヤシの木を切り倒し、多神教徒の墓を掘り起こし、廃墟をならすよう命じられた。ナツメヤシの木はキブラの方角へ一列に並べられ、入り口の両脇には石が据えられた。彼らはラジャズ詩を詠唱し、アッラーの使徒ﷺも彼らと共にあった。彼らはこう唱えた:「アッラーよ、来世の善以外の善はありません。アンサールとムハージルーンをお助けください。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、尽力と真摯な寛大さをもってメディナにモスクを建てました。

難解な語句の解説
アンサール

預言者 ﷺ とメッカからの移住者を迎え、支援したメディナのムスリム。

ムハージルーン

信仰のためにメッカからメディナへ移住したムスリム。

ラジャズ

仕事をしながら皆で唱えることのできる、簡素でリズミカルな詩形。

学者たちの見解

古典学者たちは、この伝承から、礼拝時間が訪れた場所で礼拝を行えること、またモスクが共同体の生活において中心的な役割を果たすことを導き出しています。預言者 ﷺ は土地の所有者に土地を売るよう求めました。これは、正当な手段で土地を取得することの重要性を示しています。アンサールはアッラーの報奨を望み、売却代金を寄付しました。学者たちはまた、預言者 ﷺ 自らが建設に加わったこと、そして共同で尽力することと真摯な意図が価値あることも指摘しています。

今日への教訓
  1. 礼拝と共同体の生活を支える施設に、実際に役立つ形で貢献しましょう。
  2. 共同事業では許可を得て、土地や資金が正当な方法で取得されるようにしましょう。
  3. 他者と協力し、評価や個人的な利益ではなく、善を目指して行動しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。