モスクと礼拝所の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 1174
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: モスクと礼拝所の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ubaydullah ibn Mu'adh al‑AnbariMuslimに伝えたعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ
- 2その父、Mu'adhأَبِي
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abu at‑Tayyahأَبُو التَّيَّاحِ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنِي أَبُو التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي فِي مَرَابِضِ الْغَنَمِ قَبْلَ أَنْ يُبْنَى الْمَسْجِدُ .
翻訳
ウバイドゥッラー・ブン・ムアーズ・アンバリーが伝えた。私の父が伝えた。シュウバが伝えた。アブー・ティヤーフが私に伝えた。アナスから伝えられた。マスジドが建てられる前、アッラーの使徒ﷺは羊の囲いの中で礼拝を行っていた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
モスクが建てられる前、預言者 ﷺ は羊の囲いのそばでも礼拝しました。
難解な語句の解説
羊の飼育場所
羊やヤギが飼われていた場所です。
学者たちの見解
学者たちはこの伝承から、礼拝は専用に建てられたモスクの建物だけで行うものではなく、ほかの適切で清浄な場所も礼拝の場になり得るとしています。この伝承が述べているのはモスクの建設前の実践であり、動物がいる場所ならどこでも無条件に清浄だと証明するものではありません。礼拝場所の清浄さは引き続き重要です。
今日への教訓
- 近くにモスクがなければ、適切で清浄な場所で礼拝しましょう。
- 動物がいる場所であっても、礼拝場所に不浄なものがないようにしましょう。
- 専用の礼拝施設がないことを理由に、礼拝を不必要に遅らせないようにしましょう。